1
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
Empecemos aquí mismo.

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[HOMBRE] Uno, dos, tres cuatro.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,598
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,732
- ¿Presentarme?
- Hola a todos. Soy Tom Jones.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,609
- Ellis Marsalis, joven.
- Hola, soy Jimmy Buffett.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,903
Big Freedia, la reina diva.
Es mejor que le creas.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,322
- Soy Verdine White.
- Eric Orphée Gnikpo.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,783
-Dwayne Dopsie.
- El nombre de la banda es The Revivalists.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,076
Hacha Negra del Distrito 9.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
- Tanque y los Bangas.
- Tierra, Viento y Fuego.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Irma Tomás,
la reina del soul de Nueva Orleans.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,418
<i>Stella Chico</i> Pitbull, Sr. 305,
mejor dicho Sr. Worldwide.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,044
Armando Cristián Pérez.

14
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
<i>Dale.</i>

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,636
[HOMBRE] Bienvenido a los 50 años del Jazz Fest,
¡Todos!

16
00:00:54,387 --> 00:00:59,225
No hay nada como jugar el
Festival de Jazz y Patrimonio de Nueva Orleans.

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,351
Nada en el mundo.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,270
<i>♪ ¿Quién vino a la fiesta? ♪</i>

19
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
[Multitud aclamando]

20
00:01:04,647 --> 00:01:08,693
Todos los mejores músicos de todo el mundo.
el mundo descienda sobre la ciudad.

21
00:01:08,777 --> 00:01:13,740
[DAVIS] 7.000 músicos en 14 escenarios
durante ocho días.

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,076
{\an8}¿Cómo estáis ahí fuera, Jazz Fest?

23
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
Todos sabemos que el Jazz Fest es un lugar
donde vas y ves leyendas.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
¡Alguien! Muy atrás,
allá atrás, diga: "¡Sí!"

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
{\an8}[MULTITUD] ¡Sí!

26
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
¡Guau! Esto es lo real.

27
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
¡Saludos, Nueva Orleans!

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
Sólo puedo decirte una palabra: mágico.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,385
{\an8}¿Todavía la están pasando bien?

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
[Multitud aclamando]

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,980
Tocar Jazz Fest es como
siendo parte de los playoffs.

32
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Jazz Fest significó que lo lograste.

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,945
En todos los lugares del mundo donde tocamos,
la gente dice: "Te vi en el Jazz Fest".

34
00:01:52,028 --> 00:01:53,571
¿Estás listo? ¿Estás listo?

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
- [Multitud aclamando]
- ¡Vaya!

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,584
Podrías llamarlo jazz,
pero ya sabes, tienes rock,

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
tienes RandB, tienes alma.

38
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
Bueno, nunca fue sólo jazz.

39
00:02:19,973 --> 00:02:25,395
Me encanta mirar los nombres de las bandas.
Nunca había oído hablar de eso. Quiero ir a ver.

40
00:02:25,478 --> 00:02:29,607
Escuchas a Terence Blanchard y luego giras.
alrededor, es posible que escuches a Tony Bennett.

41
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
¿Estás loco?

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,112
Y luego podrás ir a ver a un hombre de 93 años.
persecución

43
00:02:34,195 --> 00:02:37,574
cocinar su famoso Gumbo Z'herbes
en tu cara!

44
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
¡Vaya, oh!

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,997
Es como tener la ciudad
de Nueva Orleans en Nueva Orleans.

46
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Música y culturas, sonidos y sabores.

47
00:02:47,292 --> 00:02:52,338
El aire es denso, y no sólo con
humedad, está lleno de cultura.

48
00:02:57,051 --> 00:03:00,430
Eso es Jazz Fest, como si no hubiera
festival como este, te lo digo.

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,483
La vida sucede a alta frecuencia.
durante estas dos semanas.

50
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Vas al Jazz Fest,
Vas a una fiesta en Nueva Orleans.

51
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
El más grande del mundo,
ya sabes, barbacoa en el patio trasero.

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
La fiesta más espectacular del mundo.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Estoy dentro.

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,131
Saldremos y tocaremos.
Nos vemos a todos ahí fuera esta noche.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
{\an8}[BANDA TOCANDO
"CUANDO ENTRAN LOS SANTOS MARCHANDO"]

56
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
[DAVIS] George Wein, el creador
del Festival de Jazz de Newport,

57
00:04:06,788 --> 00:04:10,500
lo trajeron a nueva orleans
y dijo que Nueva Orleans tiene algo

58
00:04:10,583 --> 00:04:15,588
que nadie más en el mundo podrá jamás
reclamar, y ese es el derecho de nacimiento del jazz.

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,840
[JUGANDO "ENVUELVE TUS PROBLEMAS
EN SUEÑOS" EN PIANO]

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
{\an8}Esto se llama
"Envuelve tus problemas en sueños".

61
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
{\an8}Recibí una llamada de alguien con
la Corporación Hotelera de América,

62
00:04:37,819 --> 00:04:43,825
{\an8}y querían que bajara aquí
en 1962 para hacer un festival tipo Newport.

63
00:04:43,908 --> 00:04:48,955
Y por supuesto, no se podía hacer un festival.
en el 62 debido al Jim Crow.

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,541
No podían tener músicos blancos.

65
00:04:51,624 --> 00:04:55,169
y músicos africanos
en el escenario al mismo tiempo.

66
00:04:56,170 --> 00:05:00,591
{\an8}Y yo estaba casada con un afroamericano
Señora, mi esposa, Joyce.

67
00:05:00,675 --> 00:05:03,803
Entonces dije, mira, ya sabes,
tal vez las cosas cambien.

68
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
Entonces las cosas cambiaron
y me llamaron para que volviera.

69
00:05:07,015 --> 00:05:11,769
La herencia, los orígenes del jazz,
comenzó aquí en Nueva Orleans.

70
00:05:11,853 --> 00:05:15,857
Y entonces siento que la forma en que somos
Voy a crear un festival aquí abajo.

71
00:05:15,940 --> 00:05:20,570
que el mundo entero vendrá a
será realmente golpear el patrimonio

72
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
de lo que el pueblo de Luisiana
y Nueva Orleans lo han hecho.

73
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
{\an8}[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]

74
00:05:34,667 --> 00:05:39,380
Nueva Orleans tiene la única
Cultura realmente única en América.

75
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
que se pertenece a sí mismo,

76
00:05:42,425 --> 00:05:46,554
y dije que el festival debe ser
un reflejo de nueva orleans

77
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
y la cultura de Luisiana.

78
00:05:51,934 --> 00:05:55,313
{\an8}Recuerdo el primer Festival de Jazz.

79
00:05:55,396 --> 00:05:59,609
{\an8}George Wein vino a la ciudad y me preguntaron

80
00:05:59,692 --> 00:06:04,822
si pudiera identificar a los músicos
eso debería estar en el festival.

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
Entonces fui con todos los que conocía

82
00:06:07,742 --> 00:06:11,829
y ayudó a encabezar
en dirección a George.

83
00:06:12,747 --> 00:06:16,751
[WEIN] Ellis estaba trabajando al otro lado de la calle.
en el club de Al Hirt,

84
00:06:16,834 --> 00:06:18,377
y salíamos por las noches.

85
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Y luego encontré a Quint Davis.

86
00:06:22,882 --> 00:06:25,384
{\an8}Quint era un niño.
No sabía nada de festivales,

87
00:06:25,468 --> 00:06:30,389
{\an8}pero estaba muy entusiasmado por hacer
todo lo que tuviera que ver con la música

88
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
y tenía que ver con la música de Nueva Orleans.

89
00:06:38,272 --> 00:06:41,400
{\an8}Quiero decir, no lo sé,
es como si fueras un niño

90
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
{\an8}y coleccionaste tarjetas de béisbol,
y recibes una llamada diciendo,

91
00:06:44,195 --> 00:06:47,740
{\an8}"La Serie Mundial ya está aquí,
Necesitamos que vengas al Yankee Stadium.

92
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
y lanzar uno de los juegos".

93
00:06:51,577 --> 00:06:53,204
George simplemente confiaría en ti.

94
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Simplemente tomé a Quint y lo tiré.
en el agua y dejarlo nadar.

95
00:06:56,582 --> 00:07:00,503
Era para ver si o bien podia ahogarme
o podría ser de utilidad.

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
[WEIN] Insistí en el primer año,

97
00:07:06,300 --> 00:07:09,637
sólo grupos de Nueva Orleans,
o grupos de Luisiana.

98
00:07:09,720 --> 00:07:13,641
Eso trajo a Mahalia Jackson,
que nació aquí, y Duke Ellington.

99
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Y ese fue el primer festival.

100
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
Ahí tienes.
Aquí está ella, damas y caballeros.

101
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
Mahalia Jackson.

102
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
[Multitud aclamando]

103
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
{\an8}Quiero mostrarles cómo suponían
para cantar al norte,

104
00:07:28,781 --> 00:07:31,409
{\an8}y de dónde vino George Wein,
sabes a lo que me refiero.

105
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
{\an8}[TODOS RÍEN]

106
00:07:33,744 --> 00:07:37,748
el es un gran rey
y ha hecho un trabajo tan maravilloso

107
00:07:37,832 --> 00:07:43,087
al traer esta verdadera música americana
a la gente de todas partes.

108
00:07:43,171 --> 00:07:46,090
Pero él está aquí abajo, en el zarzal.

109
00:07:46,174 --> 00:07:52,346
Le mostraremos para dónde fue creado.
¡Y quién es el autor del jazz, Luisiana!

110
00:07:52,430 --> 00:07:57,435
Nueva Orleans, date una gran mano,
¡Y nos vemos el viernes por la noche!

111
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
¡Muchas gracias!

112
00:07:59,645 --> 00:08:01,731
[WEIN] ¡Sí! [RISAS]

113
00:08:02,315 --> 00:08:07,987
Cuando empezó el Jazz Fest, era como si
estaban presentando esta cultura al mundo.

114
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
{\an8}[TOCAR MÚSICA BLUES EN EL PIANO]

115
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
[WEIN] Hay música cajún,
hay blues, hay funk,

116
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
hay evangelio,
ese era el festival original.

117
00:08:36,557 --> 00:08:40,228
{\an8}[DAVIS] Hubo muchas razones
que todos pensaron que fracasaríamos.

118
00:08:40,311 --> 00:08:43,856
Uno de ellos estaba trayendo gente latina.
y los negros

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
y gente cajún todos juntos
en el mismo lugar.

120
00:08:45,858 --> 00:08:50,029
Y yo dije: "Bueno, todo el mundo come
y todos bailan,

121
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
Entonces, si podemos reunir a la gente.
y ver lo que comen

122
00:08:52,907 --> 00:08:56,035
y ver lo que bailan,
Ya sabes, creo que eso podría funcionar."

123
00:08:56,118 --> 00:09:01,207
Cuando todo estuvo reunido en un solo lugar,
fue impresionante para la gente local.

124
00:09:01,290 --> 00:09:05,503
Ya sabes, estaban asombrados de sí mismos.
y sintieron un tremendo orgullo.

125
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
Y supe que teníamos algo especial.

126
00:09:10,007 --> 00:09:13,594
{\an8}[DAVIS]
Hoy será para siempre el primer día.

127
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
{\an8}del 50º Jazz de Nueva Orleans
y Fiesta del Patrimonio.

128
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
Hoy llovió, llovió fuerte.

129
00:09:20,977 --> 00:09:24,105
La lluvia es un elemento de nuestro planeta.

130
00:09:24,188 --> 00:09:29,443
We are a planet of elements, like
la tierra, como el viento, como el fuego.

131
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
- [Multitud aclamando]
- ¡Esos elementos están hoy aquí con nosotros!

132
00:09:32,029 --> 00:09:33,656
¡Tierra, viento y fuego!

133
00:09:37,034 --> 00:09:39,412
{\an8}<i>♪ Oye, oye, oye, oye ♪</i>

134
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
{\an8}¿Hay una fiesta aquí?

135
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
{\an8}<i>♪ Oye, oye, oye, oye ♪</i>

136
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
{\an8}¿Hay una fiesta allí?

137
00:09:46,085 --> 00:09:49,964
Nueva Orleans, ¿dónde está la fiesta?
¿Dónde es la fiesta? ¡Vaya!

138
00:09:52,800 --> 00:09:57,888
<i>♪ ¿Te acuerdas?
¿La noche del 21 de septiembre? ♪</i>

139
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
<i>♪ El amor estaba cambiando la mente
De pretendientes ♪</i>

140
00:10:02,852 --> 00:10:06,314
<i>♪ Mientras ahuyenta las nubes ♪</i>

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
<i>♪ Nuestros corazones estaban sonando ♪</i>

142
00:10:10,192 --> 00:10:13,821
<i>♪ En el tono que cantaban nuestras almas ♪</i>

143
00:10:13,904 --> 00:10:17,199
<i>♪ Mientras bailábamos toda la noche
Recuerda ♪</i>

144
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
<i>♪ Cómo supimos que el amor estaba aquí para quedarse ♪</i>

145
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
<i>♪ ¡Vamos todos, canten! ♪</i>

146
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

147
00:10:25,750 --> 00:10:27,793
<i>♪ Dime, ¿te acuerdas? ♪</i>

148
00:10:29,170 --> 00:10:31,672
<i>♪ Bailando en septiembre ♪</i>

149
00:10:33,049 --> 00:10:37,011
<i>♪ Nunca hubo un día nublado ♪</i>

150
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
{\an8}Estás jugando en Nueva Orleans,

151
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
{\an8}que tiene una enorme cantidad
de la historia de la música,

152
00:10:41,223 --> 00:10:42,767
{\an8}y lo sientes cuando estás en el escenario.

153
00:10:42,850 --> 00:10:47,480
<i>♪ Nos vemos
Sólo conversaciones azules y amor, recuerda ♪</i>

154
00:10:47,563 --> 00:10:51,776
<i>♪ Cómo supimos que el amor estaba aquí para quedarse ♪</i>

155
00:10:53,319 --> 00:10:58,491
{\an8}Es genial estar en un lugar donde
la música sigue viva y evolucionando.

156
00:10:58,574 --> 00:11:03,120
<i>♪ Sólo conversaciones azules y amor, recuerda ♪</i>

157
00:11:03,204 --> 00:11:07,500
<i>♪ Sabía que el amor estaba aquí para quedarse ♪</i>

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,043
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
<i>♪ Dime, ¿te acuerdas? ♪</i>

160
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
<i>♪ Bailando en septiembre ♪</i>

161
00:11:17,927 --> 00:11:22,056
<i>♪ Nunca hubo un día nublado ♪</i>

162
00:11:22,139 --> 00:11:24,308
[DAVIS]
Tierra, Viento y Fuego no ha perdido nada.

163
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
Son artistas fantásticos,
y también era su 50 aniversario.

164
00:11:28,521 --> 00:11:32,733
{\an8}Nos acercamos a los 50 años y tengo
A decir verdad, ha sido toda una aventura.

165
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
[HOMBRE] Gente fiestera en la casa,
saltemos, ¡vamos!

166
00:11:36,987 --> 00:11:41,367
Cincuenta años, ya sabes, probablemente hemos
Ven aquí la mayoría de nuestros 50.

167
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Entonces, guau, como artista y festival,
retrocedemos mucho.

168
00:11:46,664 --> 00:11:53,129
<i>♪ ¿Te acuerdas?
Nunca hubo un día nublado ♪</i>

169
00:11:55,214 --> 00:11:59,510
Es una bendición poder todavía
hacer música durante tanto tiempo, en este nivel,

170
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
y habrá muchos
los jóvenes hoy

171
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
que probablemente sean los primeros en descubrir
Tierra, Viento y Fuego.

172
00:12:04,265 --> 00:12:07,309
Toda Nueva Orleans,
gente fiestera, ¡ahora griten!

173
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
[Multitud aclamando]

174
00:12:08,811 --> 00:12:13,357
<i>♪ Vaya ♪</i>

175
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
[Multitud aclamando]

176
00:13:09,830 --> 00:13:13,167
[DAVIS] Una cosa sobre el festival es,
es hecho a mano.

177
00:13:13,250 --> 00:13:15,586
Todavía está hecho a mano, todo ello.

178
00:13:22,760 --> 00:13:25,095
Es lo que llamamos briznas de hierba.

179
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
vas a alguna parte
y no hay nada allí.

180
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Y hay que construirlo todo.

181
00:13:38,275 --> 00:13:40,361
¡Feliz festival de jazz! ¿Cómo estáis?

182
00:13:41,153 --> 00:13:45,324
¡Todo el mundo necesita una silla!
Consigue tu silla aquí.

183
00:13:46,283 --> 00:13:48,994
Cada año vengo, miro, digo,
"No puedo creer esto".

184
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
Es como si hubiéramos creado
nuestro propio mundo aquí.

185
00:13:52,581 --> 00:13:55,834
Creamos una pequeña ciudad ahí fuera.
durante siete días.

186
00:14:06,095 --> 00:14:10,808
[DAVIS] En un día realmente importante,
si tenemos cerca de 100.000 personas,

187
00:14:10,891 --> 00:14:13,644
Somos la sexta ciudad más grande de Luisiana.

188
00:14:15,187 --> 00:14:16,981
{\an8}[CANTO EN TAMASHEQ]

189
00:14:53,350 --> 00:14:54,768
[Multitud aclamando]

190
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
¡Mdou Moctar de Níger!

191
00:15:04,486 --> 00:15:06,989
[HOMBRE EN PA] <i>Bienvenido a Nueva Orleans
Festival de Jazz y Patrimonio.</i>

192
00:15:07,948 --> 00:15:11,368
<i>Por favor, tenga su propio boleto y ábralo
todas las bolsas que están sujetas a registro.</i>

193
00:15:13,120 --> 00:15:15,205
[MUSICIAN SINGING IN FRENCH]

194
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
[NOVIO] Cuando tu cuerpo físico
está en el festival de jazz,

195
00:15:26,216 --> 00:15:30,137
{\an8}vas a escuchar algo sonando
dentro de los 500 pies.

196
00:15:30,220 --> 00:15:32,848
{\an8}Y cuando caminas para llegar
tus buñuelos rellenos de cangrejo,

197
00:15:32,932 --> 00:15:36,018
Vas a ver el destello del
plumas vivas, y vas a caminar,

198
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
vas a ver lo que pasa,
y así la exploración

199
00:15:39,521 --> 00:15:43,275
que en cierto modo perdemos en esta era digital,

200
00:15:44,318 --> 00:15:47,905
esa exploración vuelve cuando estás allí
y estás sobre tus propios pies.

201
00:15:47,988 --> 00:15:49,490
[MUJER] ¿Estás lista?

202
00:15:49,573 --> 00:15:51,075
[HOMBRE QUE HABLA EN FRANCÉS]

203
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
[MUJER] ¡Vamos!

204
00:15:57,164 --> 00:15:59,541
{\an8}[NOVIO] Eso es algo
que está dentro de todos nosotros,

205
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
{\an8}como, queremos explorar,
queremos sorprendernos.

206
00:16:02,670 --> 00:16:07,383
Y de la manera más festiva,
hay algo a la vuelta de la esquina

207
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
en el Jazz Fest que físicamente
No puedo evitar toparme,

208
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
gracias en gran parte a
la forma en que está diseñado el sitio.

209
00:16:12,638 --> 00:16:15,599
No puedes caminar de un escenario a otro
sin ver otra etapa.

210
00:16:16,350 --> 00:16:19,228
Y mientras tanto,
quieras o no,

211
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
vas a experimentar algo

212
00:16:21,689 --> 00:16:24,775
que tu computadora
No habría incluido tu feed.

213
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
[BANDA TOCANDO MÚSICA CAJUN]

214
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
{\an8}Hay grandes brechas,
y hay una enorme diferencia

215
00:17:00,936 --> 00:17:03,480
{\an8}en tempos, estilo y entrega.

216
00:17:04,314 --> 00:17:06,817
Pero todo está bajo
este hermoso paraguas,

217
00:17:06,900 --> 00:17:11,822
este hermoso pueblo musical y cultural
que se crea

218
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
con un único propósito:

219
00:17:13,532 --> 00:17:18,662
Buena música, cultura, comida,
a modo de Jazz Fest.

220
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
[VENDEDOR] ¡Cerveza fría, rosada!

221
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
¡Cerveza fría, rosada!

222
00:17:27,171 --> 00:17:29,757
[HOMBRE EN RADIO]
<i>Estás escuchando 90.3, KEXP.</i>

223
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
<i>Un día extremadamente especial aquí,</i>

224
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
<i>porque conmigo está el legendario
Banda de Jazz del Salón de la Preservación.</i>

225
00:17:35,971 --> 00:17:37,639
<i>Y si ya estás listo, llévatelo.</i>

226
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
[MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

227
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
[LOCUTOR] <i>Se llama Salón de Preservación.</i>

228
00:17:46,398 --> 00:17:49,026
<i>Día y noche,
los puristas vienen y escuchan jazz,</i>

229
00:17:49,109 --> 00:17:51,820
<i>interpretado por veteranos como Sweet Emma.</i>

230
00:17:59,286 --> 00:18:02,122
{\an8}Nueva Orleans tiene una larga historia
de salas de música.

231
00:18:02,206 --> 00:18:06,877
{\an8}Cada barrio tenía un entretenimiento
espacio que estaba anexo a la iglesia,

232
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
y ahí es donde baila el fin de semana
tendría lugar.

233
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
{\an8}Mi padre y mi madre crearon
sala de preservación,

234
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
{\an8}y debido a la energía
y el amor que él y mi madre

235
00:18:18,847 --> 00:18:22,142
dieron a la comunidad, se convirtieron
una pieza importante de la comunidad.

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]

237
00:18:46,125 --> 00:18:49,002
No conozco Nueva Orleans
antes del Festival de Jazz.

238
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
Nací en 1971.

239
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
En realidad soy un bebé del Jazz Fest.

240
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
{\an8}Nací el 26 de enero.

241
00:18:58,137 --> 00:19:03,892
{\an8}Ya sabes, cuenta nueve meses atrás,
Es más o menos un Jazz Fest, ¿sabes?

242
00:19:03,976 --> 00:19:07,604
No soy el único.
Hay muchos bebés de enero.

243
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
{\an8}Para mí, "preservación" significa "protección".

244
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
{\an8}El nombre "Sala de Preservación"
realmente capturado

245
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
lo que estaban haciendo en ese momento,

246
00:19:58,822 --> 00:20:02,451
que estaba protegiendo
esta comunidad de músicos,

247
00:20:02,534 --> 00:20:07,831
y ese fue el Jazz Fest,
esta idea para crear el Salón de Preservación

248
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
para la música de Nueva Orleans
y la cultura de Nueva Orleans.

249
00:20:10,584 --> 00:20:13,295
¡Todos! ¡Una vez más!

250
00:20:13,378 --> 00:20:14,755
¡Manos arriba!

251
00:20:24,514 --> 00:20:28,477
- ¡Festival de Jazz!
- ¡Nueva Orleans!

252
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
[Multitud aclamando]

253
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
{\an8}[TAYLOR] En los primeros días de la plantación,

254
00:20:37,861 --> 00:20:41,865
{\an8}había necesidad de entretenimiento
de un tipo u otro.

255
00:20:41,949 --> 00:20:44,993
Y después de que los esclavos hubieran trabajado
durante largos períodos de tiempo,

256
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
tenía sentido para un maestro benevolente,

257
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Supongo que para dejarles
entretenerse.

258
00:20:49,498 --> 00:20:54,586
Bueno, tenían un pulso muy definido.
que era de origen africano.

259
00:21:05,389 --> 00:21:09,476
[CRAWFORD] Lo que hace que Nueva Orleans sea única,
musical y culturalmente,

260
00:21:09,559 --> 00:21:14,815
{\an8}los esclavos,
pudieron alabar y adorar

261
00:21:14,898 --> 00:21:17,943
{\an8}y tocar su tambor en la Plaza del Congo.

262
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
El tambor llama al espíritu.

263
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
Se les permitió hacer eso.

264
00:21:30,080 --> 00:21:33,542
Se les permitió adorar
e invocar a su Dios.

265
00:21:34,334 --> 00:21:38,922
Y ahí es donde llegamos
todos estos ritmos y estas rimas.

266
00:21:39,798 --> 00:21:44,052
Ese tambor acaba de continuar desde
generación en generación en generación.

267
00:21:44,136 --> 00:21:48,682
Eso es lo que mantuvo la música.
y la cultura tan espesa y tan rica.

268
00:21:49,641 --> 00:21:51,935
¡Festival de Jazz 2019!

269
00:21:52,019 --> 00:21:55,605
Ríndanse, todos ustedes,
¡Para el Sr. Julian Addison en la batería!

270
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
[Multitud aclamando]

271
00:22:03,697 --> 00:22:06,450
[CAMPOS] Cuando empiece el bombo,
es como el latido del corazón.

272
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
{\an8}Cuando la tuba comienza a bombear, eso es todo
sangre fluyendo por el cuerpo.

273
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
{\an8}Entonces, una vez que la sangre comienza a fluir
con el latido del corazón,

274
00:22:12,622 --> 00:22:15,167
{\an8}se necesita el riñón, que es el
tambor para empujarte hacia adelante,

275
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
y entran los cuernos,
que es todo lo demás.

276
00:22:27,554 --> 00:22:31,058
Empezamos a movernos y bombear y dar
la audiencia esa vibra y energía,

277
00:22:31,141 --> 00:22:35,103
Vemos que lo disfrutan, eso nos hace
disfrútenlo más, por eso les damos más.

278
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Entonces es intercambio, intercambio, intercambio.

279
00:22:45,072 --> 00:22:47,657
[THOMAS] Hay gente que viene de
alrededor del mundo en busca de bateristas

280
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
{\an8}de Nueva Orleans porque
hay un cierto ritmo

281
00:22:49,826 --> 00:22:52,746
{\an8}que aquí tocan bateristas que
ningún otro baterista puede tocar,

282
00:22:52,829 --> 00:22:55,957
y esa segunda línea latió
con ese ritmo extra a los tambores,

283
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Es difícil enseñarle a alguien.

284
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
Tienen que sentirlo en orden.
para poder ejecutarlo.

285
00:23:04,883 --> 00:23:05,926
[Multitud aclamando]

286
00:23:08,553 --> 00:23:13,809
El segundo es el ritmo sincopado.
eso es fundamental para toda la música de Nueva Orleans.

287
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
{\an8}[SCATANDO]

288
00:23:22,609 --> 00:23:26,655
{\an8}Banda de segunda línea inicialmente
se hizo para funerales.

289
00:23:27,447 --> 00:23:29,950
{\an8}Iba a marchar muy lento
camino al funeral.

290
00:23:30,033 --> 00:23:33,995
Así es como se entierra a los muertos,
con una banda.

291
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SOMBRÍO]

292
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
En primer lugar, el funeral de jazz,
¿Quién no querría uno, verdad?

293
00:23:54,182 --> 00:23:56,977
<i>♪ Querido caminando cerca de ti ♪</i>

294
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
<i>♪ Déjalo ser ♪</i>

295
00:24:01,815 --> 00:24:04,734
<i>♪ Querido Señor, que así sea ♪</i>

296
00:24:06,111 --> 00:24:11,741
Para ser honrado de tal manera,
donde músicos de todos los géneros

297
00:24:11,825 --> 00:24:16,121
de la música de Nueva Orleans y Luisiana,
todos nos unimos.

298
00:24:16,204 --> 00:24:20,876
{\an8}Nos ponemos nuestro mejor vestido
para despedirnos de nuestro ser querido.

299
00:24:23,587 --> 00:24:26,756
{\an8}<i>♪ Estaré satisfecho el mismo tiempo ♪</i>

300
00:24:26,840 --> 00:24:30,552
Marchamos, te honramos,
inclinamos nuestros sombreros.

301
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
Raramente volvemos.

302
00:24:32,762 --> 00:24:37,058
<i>♪ Querido, querido caminando cerca de ti ♪</i>

303
00:24:37,142 --> 00:24:40,312
Tenemos un período de luto,
pero justo después de eso,

304
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
celebramos la vida
y recuerda las cosas buenas.

305
00:24:43,940 --> 00:24:46,902
[HOMBRE] Salimos del cementerio...

306
00:24:48,904 --> 00:24:53,783
y empezamos lo que consideramos
un número animado,

307
00:24:54,826 --> 00:24:58,121
para hacer que la gente olvide sus penas
y sus penas

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,625
y dejar de pensar en
lo que acaba de pasar.

309
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
[CRAWFORD]
Reúne a la comunidad.

310
00:25:12,010 --> 00:25:16,890
Vincula el legado de la persona.
a nuestra comunidad.

311
00:25:16,973 --> 00:25:18,850
Esa es la celebración de un funeral de jazz.

312
00:25:27,734 --> 00:25:30,695
En Estados Unidos, no creo que ninguna ciudad
tiene una mejor relación

313
00:25:30,779 --> 00:25:33,365
con la muerte que Nueva Orleans.
Va de la mano.

314
00:25:33,448 --> 00:25:36,534
El sufrimiento y la alegría
están uno al lado del otro.

315
00:25:41,331 --> 00:25:44,251
[LEBLANC] En Nueva Orleans, hay
mucho de lo que llaman <i>"alegría de vivir"</i>

316
00:25:44,334 --> 00:25:45,210
alegría de vivir.

317
00:25:45,293 --> 00:25:47,837
{\an8}Es algo así como la idea
de disfrutar la vida

318
00:25:47,921 --> 00:25:49,547
{\an8}con todo lo que puedas mientras puedas.

319
00:25:49,631 --> 00:25:52,801
{\an8}Es una celebración casi desafiante
de las probabilidades.

320
00:25:52,884 --> 00:25:54,970
Celebramos cuando nace un niño.

321
00:25:55,053 --> 00:25:58,306
y también celebramos
cuando alguien deja la Tierra.

322
00:25:58,390 --> 00:26:00,225
Hay una profunda espiritualidad en eso.

323
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
{\an8}De eso se trata.

324
00:26:05,438 --> 00:26:09,651
{\an8}No es "Se han ido".
pero "todavía están con nosotros en espíritu".

325
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
La resurrección del espíritu y la voluntad,

326
00:26:11,987 --> 00:26:17,200
y una opción de vivir
y vivir con gran expresión.

327
00:26:18,285 --> 00:26:22,872
{\an8}[TOMÁS]
¡Ha llegado el momento de la participación del público!

328
00:26:22,956 --> 00:26:24,082
{\an8}[Multitud aclamando]

329
00:26:25,333 --> 00:26:27,877
{\an8}¿Trajiste tu pañuelo?
o tu servilleta?

330
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
[Multitud aclamando]

331
00:26:30,630 --> 00:26:34,676
Para beneficio de aquellas personas que tienen
Nunca antes había participado en una audiencia,

332
00:26:35,635 --> 00:26:38,805
estamos a punto de hacer lo que llamamos
¡La segunda línea al aire libre!

333
00:26:39,848 --> 00:26:42,767
{\an8}Y quiero que salgas
tus pañuelos, paraguas,

334
00:26:42,851 --> 00:26:45,770
servilletas, gorros, lo que tengas.

335
00:26:46,646 --> 00:26:50,692
Y quiero que agites tu pañuelo
o servilletas en el aire.

336
00:26:50,775 --> 00:26:54,070
Y quiero que pongas tu backfield
en movimiento.

337
00:26:55,780 --> 00:26:59,576
Tuve la suerte de nacer en un momento
cuando la música era muy, muy frecuente

338
00:26:59,659 --> 00:27:01,661
y usaron música
para superarlo todo.

339
00:27:01,745 --> 00:27:04,080
Cuando estabas triste, cantabas,
cuando eras feliz, cantabas.

340
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
¿Estás listo para salir?

341
00:27:07,334 --> 00:27:09,377
¿Estás listo para salir?

342
00:27:10,503 --> 00:27:12,047
¡Juega uno!

343
00:27:22,140 --> 00:27:27,145
Somos una de las pocas ciudades portuarias donde todos
los inmigrantes que tienen música para compartir,

344
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Lo entrelazamos dentro de la música.
que estamos jugando.

345
00:27:30,065 --> 00:27:33,193
No existe tal cosa como
Separación de la cultura en Nueva Orleans.

346
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
Está todo mezclado.

347
00:27:34,569 --> 00:27:37,781
<i>♪ Sí, mi chico espía le dijo a tu chico espía ♪</i>

348
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
<i>♪ Sentado junto al fuego ♪</i>

349
00:27:40,116 --> 00:27:42,952
<i>♪ Mi chico espía le dijo a tu chico espía ♪</i>

350
00:27:43,036 --> 00:27:45,246
<i>♪ Voy a prender fuego a tus banderas ♪</i>

351
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
<i>♪ Hablando de hey ahora
Hola ahora ♪</i>

352
00:27:47,082 --> 00:27:49,751
<i>♪ Hola ahora
Oye ahora iko iko a nae ♪</i>

353
00:27:50,877 --> 00:27:53,213
<i>♪ Tarifa Jock-a-mo lo an da de ♪</i>

354
00:27:53,296 --> 00:27:55,215
<i>♪ Tarifa Jock-a-mo na ne ♪</i>

355
00:27:56,007 --> 00:28:01,221
Mi primer Jazz Fest fue en 1974,
y no me he perdido ninguno desde entonces.

356
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
<i>♪ Cualquiera dice hola, oye, oye ♪</i>

357
00:28:04,474 --> 00:28:05,934
<i>♪ Oye, pocky way ♪</i>

358
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
<i>♪ Sí, oye, oye, oye
Oye, pocky way ♪</i>

359
00:28:11,314 --> 00:28:12,732
<i>♪ Justo en ♪</i>

360
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
<i>♪ Gobernante de la zona alta ♪</i>

361
00:28:15,693 --> 00:28:18,446
<i>♪ Solo baja ♪</i>

362
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
<i>♪ Oh, sigue bailando ♪</i>

363
00:28:31,000 --> 00:28:32,335
[FLAUTA TOCANDO JAZZ]

364
00:29:52,665 --> 00:29:56,878
[JOHNSON] Dondequiera que camines
En Nueva Orleans, estás caminando en la historia.

365
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
Jazz, es nuestra música.

366
00:29:59,964 --> 00:30:02,008
Ya sabes, es indígena.
a los Estados Unidos.

367
00:30:05,136 --> 00:30:08,973
Nueva Orleans es tierra sagrada del jazz.

368
00:30:10,183 --> 00:30:11,976
{\an8}[TOCAR MÚSICA DE JAZZ EN EL PIANO]

369
00:30:21,319 --> 00:30:24,948
[DAVIS] El propio Ellis Marsalis
es un gran maestro del jazz,

370
00:30:25,031 --> 00:30:26,866
pero también es profesor,

371
00:30:27,492 --> 00:30:32,205
y su mayor enseñanza
estaba asesorando a sus cuatro hijos.

372
00:30:32,288 --> 00:30:34,666
Estamos hablando de Wynton Marsalis,

373
00:30:34,749 --> 00:30:38,670
Branford Marsalis,
Jason y Delfeayo Marsalis.

374
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
[Multitud aclamando]

375
00:30:43,007 --> 00:30:44,551
{\an8}[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]

376
00:31:04,070 --> 00:31:09,117
tengo seis hijos,
cuatro de los cuales son músicos.

377
00:31:31,472 --> 00:31:33,933
{\an8}Recuerdo mi primer Festival de Jazz,
Fue hace 50 años.

378
00:31:34,017 --> 00:31:36,644
{\an8}Iríamos todos los años,
y algunos años mi papá jugó.

379
00:31:36,728 --> 00:31:39,898
Realmente no iría a escuchar a mi papá.
Lo escucho todo el tiempo.

380
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
{\an8}El Jazz Fest fue la primera vez
De hecho, conocí a Miles Davis.

381
00:31:46,321 --> 00:31:48,990
{\an8}Fue extraño. Sabía quién era él,
pero a una parte de mí realmente no le importaba

382
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
porque tenía quizás 8 años.

383
00:31:50,783 --> 00:31:53,119
Entonces, ya sabes,
me firmó su foto,

384
00:31:53,202 --> 00:31:55,538
y creo que estaba corriendo
y lo dejó caer.

385
00:32:00,084 --> 00:32:03,963
{\an8}Fui al primer Jazz Fest. lo recuerdo
había camarones en el jambalaya.

386
00:32:04,047 --> 00:32:05,715
{\an8}Recuerdo lo conmovedor que fue.

387
00:32:05,798 --> 00:32:10,011
{\an8}Recuerdo haber entrado en una tienda de campaña
y James Booker estaba allí,

388
00:32:10,094 --> 00:32:11,638
{\an8}y no tenía idea de quién era.

389
00:32:11,721 --> 00:32:14,641
Tenía el parche sobre el ojo.
y él me miró,

390
00:32:14,724 --> 00:32:16,893
y salí corriendo de la tienda.

391
00:32:35,620 --> 00:32:38,706
Mis primeras influencias musicales
era mi familia,

392
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
de mi padre a mis hermanos mayores,

393
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
porque en realidad estaba escuchando
a los discos que estaban publicando.

394
00:32:45,922 --> 00:32:49,300
no recuerdo la primera vez
Toqué en el Jazz Fest,

395
00:32:49,384 --> 00:32:53,638
pero sospecho que fue mi papá
arrojando a Wynton y a mí por ahí

396
00:32:53,721 --> 00:32:57,475
porque cree que todos
Deberíamos darle de comer a los leones.

397
00:32:58,977 --> 00:33:01,437
Él piensa que eso te hace
un mejor jugador.

398
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
Tiene razón en eso.

399
00:33:03,648 --> 00:33:06,401
Pero me divertí jugando con papá.

400
00:33:10,905 --> 00:33:13,574
Recuerdo haber tocado en el Jazz Fest.
cuando estaba en la escuela secundaria.

401
00:33:13,658 --> 00:33:16,035
Eso fue como lo más destacado del año,
cada año haríamos...

402
00:33:16,119 --> 00:33:20,248
No podíamos esperar para jugar en la tienda.
y yo tenía 14, 15, 16 años.

403
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Eso fue un gran problema.

404
00:33:21,541 --> 00:33:24,168
Era divertido, incluso entonces,
cuando subimos al escenario,

405
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
dejó de ser mi papá.

406
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Él era el líder del grupo.

407
00:33:28,256 --> 00:33:31,592
En el quiosco, se trata de
tratando de que la música suene bien.

408
00:33:37,432 --> 00:33:40,601
No recuerdo la última vez que los cinco
Todos jugamos, casi nunca lo hacemos.

409
00:33:40,685 --> 00:33:42,854
Esta puede ser la última vez
que alguna vez lo hagamos.

410
00:33:42,937 --> 00:33:45,273
Papá tiene 84.
No va a pasar mucho más.

411
00:33:45,356 --> 00:33:48,860
Éste en particular es uno en el que estamos
Todos dicen: "Sí, tenemos que hacer esto".

412
00:33:54,907 --> 00:33:59,662
Es lindo ser querido sin
Estar en la foto en la oficina de correos.

413
00:34:10,339 --> 00:34:11,758
[Multitud aclamando]

414
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
[WEIN]
Sí, no hay un solo estilo de música.

415
00:34:18,097 --> 00:34:20,683
El jazz empezó en las iglesias.
aquí alrededor de Nueva Orleans.

416
00:34:20,767 --> 00:34:24,103
Cada tarde habrá
seis horas de música,

417
00:34:24,187 --> 00:34:28,608
y solo estamos cobrando dos dólares
para adultos y un dólar para niños.

418
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
{\an8}[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]

419
00:34:38,743 --> 00:34:42,497
[PORTERO] Para tener un festival en el
campo natal del terreno sagrado del jazz

420
00:34:42,580 --> 00:34:47,168
es atraer a la gente a
el amplio paraguas del jazz.

421
00:34:55,760 --> 00:34:58,888
mucho estilísticamente
ha sido tomado prestado del jazz.

422
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Creo que el jazz puede ser bienvenido.

423
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
todos sus niños de regreso a su fiesta.

424
00:35:10,817 --> 00:35:13,861
Rock, soul, cantautores, blues,

425
00:35:13,945 --> 00:35:19,075
todos ellos pueden volver a,
en cierto modo, los padres de esta música.

426
00:35:20,701 --> 00:35:25,748
[REY]
<i>♪ Dile a todos que B.B. King está en la ciudad ♪</i>

427
00:35:27,250 --> 00:35:29,836
<i>♪ Tengo un dólar y cuarto
Estoy deseando hacer el payaso ♪</i>

428
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
<i>♪ Pero no dejes que nadie me juegue barato ♪</i>

429
00:35:32,672 --> 00:35:35,007
{\an8}<i>♪ Tengo 50 centavos más
Eso lo voy a conservar ♪</i>

430
00:35:35,091 --> 00:35:36,300
{\an8}<i>♪ Así que que pasen los buenos tiempos ♪</i>

431
00:35:37,385 --> 00:35:39,053
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

432
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
<i>♪ No me importa si eres joven o viejo ♪</i>

433
00:35:41,556 --> 00:35:44,308
<i>♪ Reúnanse, que pasen los buenos tiempos ♪</i>

434
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
No es de extrañar que el jazz
Nació en esta zona.

435
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
porque la gente está muy entusiasmada.

436
00:35:58,030 --> 00:36:00,992
En otras palabras, musicalmente,
ellos lo saben y son parte de ello.

437
00:36:01,075 --> 00:36:03,661
Lo producen y ellos, no sé,

438
00:36:03,744 --> 00:36:07,373
Tienen ese pequeño algo
que alimenta a un tipo como yo,

439
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
eso me hace, oh, Dios, me nutre.

440
00:36:11,460 --> 00:36:13,546
[PESCADO] <i>♪ Me tienes entrenado
Sentarse en un escenario ♪</i>

441
00:36:13,629 --> 00:36:15,840
<i>♪ No mostrar mi rabia por ti ♪</i>

442
00:36:19,677 --> 00:36:23,347
<i>♪ Tengo mi amor, no es suficiente
Necesito demostrártelo ♪</i>

443
00:36:27,852 --> 00:36:30,313
{\an8}<i>♪ ¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia ♪</i>

444
00:36:30,396 --> 00:36:32,815
<i>♪ ¿Cuál es la diferencia en mí ahora? ♪</i>

445
00:36:35,985 --> 00:36:38,446
<i>♪ Puedo cambiar, puedo cambiar
Puedo cambiar ♪</i>

446
00:36:38,529 --> 00:36:40,114
creo que hacemos todo

447
00:36:40,198 --> 00:36:43,242
desde el blues hasta algunos de sus matices
con RandB y rock 'n' roll.

448
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
<i>♪ ¡Estoy a punto de salir! ♪</i>

449
00:36:45,786 --> 00:36:49,790
<i>♪ Enciéndelo contra ti
Enciéndelo ♪</i>

450
00:36:49,874 --> 00:36:52,418
<i>♪ Te lo pongo en contra, sí ♪</i>

451
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
<i>♪ Eres a prueba de balas ♪</i>

452
00:36:54,962 --> 00:36:59,300
<i>♪ Enciéndelo contra ti
Te lo pongo ♪</i>

453
00:36:59,383 --> 00:37:03,846
<i>♪ Enciéndelo contra ti
Pero eres a prueba de balas ♪</i>

454
00:37:03,930 --> 00:37:08,351
¡Hola Festival de Jazz!
¡Oh, a prueba de balas, cariño!

455
00:37:09,810 --> 00:37:10,770
¡Vaya!

456
00:37:19,820 --> 00:37:23,658
He sido un gran admirador de Nueva Orleans.
blues y, ya sabes, la música en general.

457
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
Por eso vine aquí.
Hay un alma en la ciudad.

458
00:37:27,828 --> 00:37:29,872
Tiene angustia. Tiene un toque especial.

459
00:38:02,446 --> 00:38:06,993
{\an8}El blues es un lenguaje universal.
Va muy profundo, llega a aguas profundas.

460
00:38:07,076 --> 00:38:10,788
Está en el corazón del jazz.
y rock 'n' roll y mucho más.

461
00:38:10,871 --> 00:38:16,252
Y por eso el blues
habla con la gente y no puedes ayudar

462
00:38:16,335 --> 00:38:20,131
pero piensa en eso con Nueva Orleans
y la historia de la ciudad.

463
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
Creo que es parte de lo que lo hace.
tan especial.

464
00:38:37,356 --> 00:38:40,109
{\an8}La cultura aquí ha sido
el ancla para mí.

465
00:38:40,192 --> 00:38:43,362
es la primera vez que escucho jazz
y RandB y segunda línea,

466
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
estaba en el Barrio,
y nunca lo superé.

467
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Ya sabes, el ritmo es tan contagioso.

468
00:38:47,742 --> 00:38:51,787
<i>♪ Me desperté esta mañana
Buscando mis zapatos ♪</i>

469
00:38:51,871 --> 00:38:54,957
<i>♪ Sabes que los tengo viejos y malos.
Blues caminando ♪</i>

470
00:38:56,000 --> 00:39:00,129
<i>♪ Me desperté esta mañana
Busca mis zapatos ♪</i>

471
00:39:04,008 --> 00:39:08,471
<i>♪ Sabes que los tengo malos, viejos malos
Blues caminando ♪</i>

472
00:39:12,433 --> 00:39:16,729
<i>♪ Algunas personas intentan decirme
El blues no es tan malo ♪</i>

473
00:39:16,812 --> 00:39:19,815
<i>♪ Pero es lo más malo que he tenido jamás ♪</i>

474
00:39:20,775 --> 00:39:25,196
<i>♪ Algunas personas dicen
Señor, el blues no es malo ♪</i>

475
00:39:29,116 --> 00:39:32,953
<i>♪ Pero es lo más malo
Creo que alguna vez tuve ♪</i>

476
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
<i>♪ Voy a correr hacia el océano ♪</i>

477
00:40:04,735 --> 00:40:07,696
Empecé tocando la trompeta.
cuando tenía 10 años.

478
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
vino a la guitarra
con una perspectiva diferente,

479
00:40:09,824 --> 00:40:11,867
más aún como intérprete de instrumentos de viento.

480
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Aprendiendo a respirar

481
00:40:13,577 --> 00:40:17,915
cuando juegas para encajar en eso
en tu sensibilidad melódica.

482
00:40:17,998 --> 00:40:22,336
<i>♪ Me desperté esta mañana
Sintiendo la vuelta por mis zapatos ♪</i>

483
00:40:22,420 --> 00:40:25,423
<i>♪ Sabes que los tenía malos
Blues caminando ♪</i>

484
00:40:26,507 --> 00:40:30,553
<i>♪ Me desperté esta mañana
Sintiendo la vuelta por mis zapatos ♪</i>

485
00:40:34,723 --> 00:40:38,644
<i>♪ Sabes que los tenía malos, viejos malos
Blues caminando ♪</i>

486
00:40:42,523 --> 00:40:45,317
<i>♪ Tengo que caminar ♪</i>

487
00:40:46,277 --> 00:40:49,738
<i>♪ Tengo que caminar ♪</i>

488
00:40:49,822 --> 00:40:52,199
La gente sigue regresando
por algo ¿sabes?

489
00:40:52,283 --> 00:40:56,036
Y no solo eso, quiero decir, esto pasa
Todo el tiempo la gente se muda aquí.

490
00:40:56,120 --> 00:40:57,204
Algunos nunca se van.

491
00:40:58,789 --> 00:41:02,668
Hay algo aquí
que aproveches esa cualidad conmovedora.

492
00:41:02,751 --> 00:41:05,004
No puedes evitar obtener algo de eso.

493
00:41:05,087 --> 00:41:07,965
ya sabes, ya sea en el aire
o la humedad o lo que sea.

494
00:41:11,969 --> 00:41:13,596
¡Cerveza fría, cerveza fría, cerveza fría!

495
00:41:14,472 --> 00:41:19,351
La idea general de estar al sol.
durante siete u ocho horas

496
00:41:19,435 --> 00:41:22,938
y comer únicamente alimentos fritos a base de nata,

497
00:41:23,022 --> 00:41:26,066
ese es un concepto claramente de Nueva Orleans.

498
00:41:30,613 --> 00:41:32,865
Vamos a rockear.
¡Y estamos cocinando chicharrones!

499
00:41:33,824 --> 00:41:37,286
{\an8}Cracklins es la piel,
Grasa y carne de cerdo.

500
00:41:38,621 --> 00:41:41,790
{\an8}Creo que la comida es un poco más
importante de lo que la gente realmente entiende.

501
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
{\an8}No es sólo la comida de Nueva Orleans, es la
comida de todo el estado de Luisiana.

502
00:41:46,629 --> 00:41:48,339
[DAVIS] Ahora, si la música no estuviera ahí,

503
00:41:48,422 --> 00:41:50,341
No diré que el mismo número de personas

504
00:41:50,424 --> 00:41:54,220
Estaría allí, pero mucha gente.
Estaría allí para comer esta comida.

505
00:42:00,976 --> 00:42:03,729
¡La mejor comida del mundo!

506
00:42:03,812 --> 00:42:07,775
{\an8}Vendemos buñuelos de praliné,
buñuelos de carne de cangrejo,

507
00:42:07,858 --> 00:42:10,986
y las calas, que es un buñuelo de arroz.

508
00:42:11,070 --> 00:42:13,822
Oh, tenemos más de 50.000 porciones.

509
00:42:13,906 --> 00:42:17,159
Obtienes un beignet, obtienes un beignet,
¡obtienes un buñuelo! No, sólo estoy bromeando.

510
00:42:18,577 --> 00:42:20,162
¡Vaya, oh!

511
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Remoulade de camarones po' boy.

512
00:42:22,039 --> 00:42:24,291
{\an8}Atravesaremos un par de miles
libras de pollo,

513
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
un par de miles de libras de camarones.

514
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
{\an8}Tendemos a ganar alrededor de diez libras
en el Festival de Jazz.

515
00:42:31,215 --> 00:42:33,926
{\an8}Creo que todas nuestras arterias
obstruirse ese día.

516
00:42:34,009 --> 00:42:37,763
[THOMAS] Si está cocido y tiene buen aspecto
y sabe bien, me lo comeré.

517
00:42:37,846 --> 00:42:40,140
Y en consecuencia,
Estoy pagando un precio por eso.

518
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
{\an8}El cochon de lait ha estado en el
Festival de Jazz de Nueva Orleans durante 50 años.

519
00:42:43,936 --> 00:42:46,480
Nos movemos alrededor de un par de miles
sándwiches en un día ajetreado.

520
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
{\an8}Empecé a retener agua.

521
00:42:49,275 --> 00:42:52,152
{\an8}Y el médico que vi,
dijo: "Bienvenido a Nueva Orleans".

522
00:42:53,362 --> 00:42:57,449
{\an8}Tenemos un plato gourmet,
y en ese plato hay una pila de cangrejos,

523
00:42:57,533 --> 00:43:02,288
una hamburguesa de ostras y un buñuelo de cangrejos
con salsa remoulade blanca.

524
00:43:03,080 --> 00:43:04,873
{\an8}Me encanta ir a buscar los cangrejos rellenos.

525
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
{\an8}Mi favorito es el budín de pan.

526
00:43:06,542 --> 00:43:08,711
- Jambalaya.
- Trucha Amandina.

527
00:43:08,794 --> 00:43:10,879
Prueba con un caimán, prueba con un boudin.

528
00:43:15,926 --> 00:43:19,430
{\an8}Hacemos una ensalada remoulade de cangrejos,
y también vendemos bolas de boudin.

529
00:43:19,513 --> 00:43:20,389
{\an8}Que está frito.

530
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
{\an8}[JOHNSON] Así que repasamos
casi 200 cajas de pelotas al fin de semana.

531
00:43:23,434 --> 00:43:26,020
¡No te vayas del Fest sin tus pelotas!
¿Sabes?

532
00:43:27,938 --> 00:43:31,859
{\an8}Déjame decirte que probé algo que
Me dejó alucinado, que eran las ostras fritas.

533
00:43:31,942 --> 00:43:33,902
{\an8}No había tenido eso todavía.
Yo estaba como, espera.

534
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
Y este plato podría atraparte
en algún problema.

535
00:43:36,196 --> 00:43:38,407
Comes demasiados de esos,
es posible que no llegues al escenario.

536
00:43:40,701 --> 00:43:43,329
Ahora, para todos
que está representado aquí hoy,

537
00:43:44,538 --> 00:43:46,248
quiero que todos sepan
he sido muy bendecido

538
00:43:46,332 --> 00:43:48,042
poder viajar por todo el mundo,

539
00:43:48,125 --> 00:43:52,421
y tengo una oportunidad
ser parte de algo que es...

540
00:43:52,504 --> 00:43:54,256
Algo que une a todos.

541
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Algo que hace
los estados unidos de america

542
00:43:57,551 --> 00:44:00,387
los estados unidos de américa,
no los estados divididos de América.

543
00:44:01,096 --> 00:44:05,559
No importa si eres negro, blanco,
rosa, morado, naranja, hispano, asiático.

544
00:44:05,643 --> 00:44:08,020
Todos hablamos música aquí hoy.

545
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
¿Por qué Nueva Orleans es tan especial?

546
00:44:11,565 --> 00:44:13,275
porque saben exactamente
de donde son.

547
00:44:13,359 --> 00:44:15,152
Conocen sus raíces.
Aman su cultura.

548
00:44:15,235 --> 00:44:18,614
Lo representan en su música,
en su comida, en su estilo.

549
00:44:18,697 --> 00:44:22,910
Y por eso siento que Jazz Fest
en Nueva Orleans tiene esa magia.

550
00:44:23,827 --> 00:44:26,121
Ahora necesito que todos me ayuden.
con este.

551
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Y dice...

552
00:44:27,623 --> 00:44:30,918
<i>♪ El techo, el techo
¡El techo está en llamas! ♪</i>

553
00:44:31,001 --> 00:44:34,963
<i>- ♪ No necesitamos agua, déjalo... ♪</i>
- [MULTITUD] <i>♪ ¡Quema, hijo de puta! ♪</i>

554
00:44:35,047 --> 00:44:38,133
<i>♪ ¡Quema, hijo de puta, quema! ♪</i>

555
00:44:39,510 --> 00:44:41,220
Bola de fuego.

556
00:44:49,687 --> 00:44:53,065
<i>♪ Mr. Worldwide hasta el infinito
Ya conoces el techo en llamas ♪</i>

557
00:44:53,148 --> 00:44:55,943
<i>♪ Vamos a boogie oogie oogie
Muévete, muévete y baila ♪</i>

558
00:44:56,026 --> 00:44:57,111
<i>♪ Como el techo en llamas ♪</i>

559
00:44:57,194 --> 00:44:59,905
<i>♪ Vamos a tomar tragos
Y disparar hasta que nos peleemos ♪</i>

560
00:44:59,988 --> 00:45:01,281
<i>♪ Como el techo en llamas ♪</i>

561
00:45:01,365 --> 00:45:03,325
<i>♪ Ahora bebé, dale un botín desnudo
Quítate toda la ropa ♪</i>

562
00:45:03,409 --> 00:45:04,701
<i>♪ Y prender fuego al techo ♪</i>

563
00:45:04,785 --> 00:45:07,162
<i>♪ Le digo, le digo bebé, bebé
Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

564
00:45:07,246 --> 00:45:08,956
<i>♪ Nena, nena, nena, estoy en llamas ♪</i>

565
00:45:09,039 --> 00:45:10,749
<i>♪ Le digo bebe, bebe, bebe
Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

566
00:45:10,833 --> 00:45:13,460
<i>♪ Nena, nena, soy una bola de fuego ♪</i>

567
00:45:14,962 --> 00:45:15,921
¡Vamos!

568
00:45:18,799 --> 00:45:19,967
¡Así es!

569
00:45:21,009 --> 00:45:22,845
<i>♪ le digo bebe, bebe
Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

570
00:45:22,928 --> 00:45:24,555
<i>♪ Nena, nena, nena, estoy en llamas ♪</i>

571
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
<i>♪ Le digo bebe, bebe, bebe
Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

572
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
<i>♪ Nena, nena, soy una bola de fuego ♪</i>

573
00:45:28,517 --> 00:45:29,852
<i>♪ Vi, vine, conquisté ♪</i>

574
00:45:29,935 --> 00:45:32,563
<i>♪ O debería decir
Vi, conquisté, vine ♪</i>

575
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
<i>♪ Dicen que el chico en llamas
Y él no es un mentiroso ♪</i>

576
00:45:34,314 --> 00:45:36,150
<i>♪ Mientras todos ustedes resbalan
Él está dirigiendo el juego ♪</i>

577
00:45:36,233 --> 00:45:37,568
<i>♪ Ahora big bang boogie ♪</i>

578
00:45:37,651 --> 00:45:39,987
<i>♪ Consigue ese pequeño chulo de gatito.
En una bonita, bonita sombra ♪</i>

579
00:45:40,070 --> 00:45:41,822
<i>♪ Le di una pequeña palmadita a Suzie.
En el botín ♪</i>

580
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
<i>♪ Y ella se dio vuelta y dijo
Camina por aquí ♪</i>

581
00:45:44,032 --> 00:45:45,784
<i>- ♪ nací ♪
- ♪ ¡3-0-5! ♪</i>

582
00:45:45,868 --> 00:45:47,786
<i>- ♪ En una llama ♪
- ♪ ¡M-I-A! ♪</i>

583
00:45:47,870 --> 00:45:50,372
<i>♪ Mamá dijo que todos
Sabría mi nombre ♪</i>

584
00:45:50,456 --> 00:45:51,832
<i>♪ ¡Así es! ♪</i>

585
00:45:51,915 --> 00:45:53,584
<i>- ♪Soy el mejor ♪
- ♪ ¡Así es! ♪</i>

586
00:45:53,667 --> 00:45:55,419
<i>- ♪ alguna vez has tenido ♪
- ♪ ¡Así es! ♪</i>

587
00:45:55,502 --> 00:45:59,214
<i>♪ Si crees que me estoy quemando
Nunca lo soy ♪</i>

588
00:45:59,298 --> 00:46:02,843
<i>- ♪ Estamos en... ♪
- ♪ estoy en llamas ♪</i>

589
00:46:02,926 --> 00:46:06,221
<i>- ♪ Todos aquí, nosotros en... ♪
- ♪ estoy en llamas ♪</i>

590
00:46:07,097 --> 00:46:10,684
<i>- ♪ Jazz Fest, estamos en... ♪
- ♪ estoy en llamas ♪</i>

591
00:46:10,767 --> 00:46:13,479
<i>♪ Estoy en llamas ♪</i>

592
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
<i>♪ Bola de fuego ♪</i>

593
00:46:17,316 --> 00:46:18,442
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

594
00:46:18,525 --> 00:46:22,404
Siendo un chico de Miami, mi familia es de Cuba.
Soy un cubanoamericano de primera generación.

595
00:46:22,488 --> 00:46:25,407
La conexión entre Nueva Orleans,
Cuba y Miami,

596
00:46:25,491 --> 00:46:28,744
es casi como nuestro propio pequeño
Triángulo de las Bermudas que tenemos en marcha.

597
00:46:29,495 --> 00:46:33,582
Así que básicamente todos amamos y apoyamos
por las mismas cosas,

598
00:46:33,665 --> 00:46:36,585
pero es arte, música y comida.

599
00:46:36,668 --> 00:46:40,547
<i>♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Nena, nena, nena, nena, estoy en llamas ♪</i>

600
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
<i>♪ Dile bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
¿A dónde vamos, niña? ♪</i>

601
00:46:43,842 --> 00:46:47,179
Qué cosa tan hermosa cuando haces
una mezcla de tantas culturas diferentes,

602
00:46:47,262 --> 00:46:48,347
lo que se te ocurra.

603
00:46:48,430 --> 00:46:51,725
La llamamos <i>una paella</i>.
lo llaman gumbo,

604
00:46:52,809 --> 00:46:54,269
pero es básicamente el mismo concepto.

605
00:46:54,353 --> 00:46:57,147
<i>♪ Lo estamos tomando, lo estamos tomando
Lo estamos eliminando ♪</i>

606
00:46:57,231 --> 00:47:00,859
De eso se trata el Jazz Fest, ya sabes,
todo tipo de música diferente

607
00:47:00,943 --> 00:47:03,487
y culturas, sonidos y sabores.

608
00:47:03,570 --> 00:47:05,531
Reúne a todos.

609
00:47:05,614 --> 00:47:09,493
Por eso, poder ser parte
de algo como esto,

610
00:47:09,576 --> 00:47:11,037
es algo que es tan poderoso.

611
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
<i>♪ Lo estamos trayendo, lo estamos trayendo
Lo traeremos de vuelta ♪</i>

612
00:47:14,499 --> 00:47:15,500
<i>♪ ¡Bola de fuego! ♪</i>

613
00:47:17,418 --> 00:47:18,336
¡Vamos!

614
00:47:21,047 --> 00:47:22,215
¡Así es!

615
00:47:24,842 --> 00:47:25,843
¡Consigue algunos!

616
00:47:30,223 --> 00:47:31,474
<i>♪ Bola de fuego ♪</i>

617
00:47:38,481 --> 00:47:40,108
<i>♪ Le digo bebe, bebe, bebe
Bebé, bebé ♪</i>

618
00:47:40,191 --> 00:47:42,068
<i>♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Estoy en llamas ♪</i>

619
00:47:42,151 --> 00:47:46,739
<i>♪ Le digo bebe, bebe, bebe, bebe
Nena, nena, soy una bola de fuego ♪</i>

620
00:47:47,490 --> 00:47:48,950
[Multitud aclamando]

621
00:47:58,293 --> 00:48:00,003
[DOPSIE] Se lo diría a cualquiera, ya sabes,

622
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
cuando tengas la oportunidad
para venir a Nueva Orleans,

623
00:48:02,005 --> 00:48:05,550
también asegúrese de tener
Unos días más para ir a Lafayette.

624
00:48:05,633 --> 00:48:07,552
La gente piensa que la gente del pantano,
Están en Nueva Orleans.

625
00:48:07,635 --> 00:48:11,639
No, están en el pantano, ya sabes,
y tienes que salir y comprobarlos.

626
00:48:11,723 --> 00:48:13,224
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CRIOLLA]

627
00:48:18,688 --> 00:48:20,189
[LANDRETH] Sal al pantano.

628
00:48:20,273 --> 00:48:22,400
Bueno, creo que eso es siempre
algo bueno que hacer,

629
00:48:22,483 --> 00:48:24,527
sólo para verlo y sentirlo.

630
00:48:29,032 --> 00:48:32,160
Mucha música que acaba en Nueva Orleans
viene del campo.

631
00:48:32,243 --> 00:48:34,412
Viene de, ya sabes, zonas rurales.

632
00:48:34,495 --> 00:48:36,080
{\an8}[CANTO EN CRIOLLO]

633
00:48:44,464 --> 00:48:49,260
{\an8}Soy de Eunice, Luisiana,
y toco música cajún.

634
00:48:51,054 --> 00:48:53,598
Es muy pequeño,
Pueblo agrícola rural.

635
00:48:53,681 --> 00:48:55,892
Tiene muchas familias muy antiguas.
que viven allí.

636
00:48:55,975 --> 00:48:59,687
De hecho, mis hijos son el séptimo.
generación que vive en la misma tierra,

637
00:49:00,396 --> 00:49:02,649
lo cual no es infrecuente en nuestra zona.

638
00:49:04,817 --> 00:49:09,113
La gente está muy arraigada en su
cultura y han mantenido el idioma,

639
00:49:09,197 --> 00:49:11,074
y la música, y la forma de vida.

640
00:49:12,116 --> 00:49:14,243
¿Por qué cambiar?
Tenemos lo mejor de todo.

641
00:49:18,164 --> 00:49:21,834
{\an8}El repertorio que tocamos, lo hemos estado
Jugándolo desde que éramos niños.

642
00:49:21,918 --> 00:49:25,672
{\an8}Yo lo llamaría música casera,
y es directo del corazón.

643
00:49:27,965 --> 00:49:34,222
Es música muy rítmica, y fue
desarrollado por una razón: bailar.

644
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
[CANTO EN CRIOLLO]

645
00:49:53,908 --> 00:49:57,370
Tenías que hacerlos bailar,
y eso fue lo que siempre nos esforzamos por hacer.

646
00:49:57,453 --> 00:50:01,749
Quiero decir, los asientos en los lugares
estaban frente a la pista de baile,

647
00:50:01,833 --> 00:50:05,461
sin enfrentar a la banda,
porque el baile es el espectáculo,

648
00:50:05,545 --> 00:50:07,714
donde la gente bailaría
todo alrededor en un círculo.

649
00:50:18,015 --> 00:50:21,936
[DAVIS] La gente generalmente no conoce el
diferencia entre la música cajún y zydeco.

650
00:50:22,019 --> 00:50:25,898
En primer lugar, uno es básicamente caucásico,
uno es básicamente negro.

651
00:50:27,191 --> 00:50:30,862
La música cajún tiene un violín, un acordeón,

652
00:50:30,945 --> 00:50:35,450
un triángulo, guitarra, bajo y batería,
a veces pedal de acero.

653
00:50:35,533 --> 00:50:40,913
Y lo hace todo este cuerpo
de canciones tradicionales cajún.

654
00:50:50,798 --> 00:50:52,300
[Multitud aclamando]

655
00:50:55,261 --> 00:51:00,266
Ahora, zydeco, zydeco es como
un tren de mercancías atravesando un túnel.

656
00:51:00,349 --> 00:51:01,809
[BANDA TOCANDO MÚSICA ZYDECO]

657
00:51:07,815 --> 00:51:09,609
{\an8}<i>♪ Ha pasado tanto tiempo ♪</i>

658
00:51:10,234 --> 00:51:11,903
<i>♪ Desde que dijiste "Te quiero" ♪</i>

659
00:51:12,570 --> 00:51:14,363
<i>♪ Ha pasado tanto tiempo ♪</i>

660
00:51:14,447 --> 00:51:19,202
En zydeco music, tienes una
acordeón eléctrico así de grande.

661
00:51:19,285 --> 00:51:21,704
Madreperla bajando
con tu nombre en él.

662
00:51:23,122 --> 00:51:25,625
<i>♪ No importa cómo te sientas
No importa cómo lo hagas ♪</i>

663
00:51:25,708 --> 00:51:28,002
<i>♪ No importa cómo actúes
No importa lo que compres ♪</i>

664
00:51:28,085 --> 00:51:30,838
<i>♪ No importa cómo sea
No importa de dónde seas ♪</i>

665
00:51:31,714 --> 00:51:34,300
<i>♪ ¿No lo sabes?
Voy a ir directo a casa contigo ♪</i>

666
00:51:34,884 --> 00:51:36,803
[DAVIS] Entonces siempre tienes un frottoir.

667
00:51:36,886 --> 00:51:41,849
El frottoir es la tabla de lavar con apariencia de metal.
que llevas en el frente

668
00:51:41,933 --> 00:51:47,605
sobre tu hombro, y hay puntos
en la canción donde lo rompes,

669
00:51:47,688 --> 00:51:49,649
y es solo el acordeón
y el frondoso,

670
00:51:49,732 --> 00:51:51,776
y los dos son justos, uf.

671
00:51:51,859 --> 00:51:53,069
Vieja escuela.

672
00:52:04,205 --> 00:52:09,669
Jazz Fest es como todo el mundo quiere
venir a ver el talento de Luisiana,

673
00:52:09,752 --> 00:52:11,546
de Nueva Orleans y sus alrededores.

674
00:52:11,629 --> 00:52:15,007
Si tocas música y eres de Luisiana,
Aquí es donde quieres estar.

675
00:52:35,486 --> 00:52:39,156
[DOPSIE] El verdadero nombre de mi padre.
es Alton Rubin padre,

676
00:52:39,240 --> 00:52:41,033
pero la mayoría de la gente lo conoce
como Rockin' Dopsie.

677
00:52:41,117 --> 00:52:44,662
{\an8}<i>♪ Adiós, Joe, tengo que irme
Yo, oh, mi, oh ♪</i>

678
00:52:45,663 --> 00:52:49,166
{\an8}<i>♪ Tengo que ir al pantano ♪</i>

679
00:52:49,250 --> 00:52:53,546
[DAVIS] Rockin' Dopsie estaba en
la generación con Clifton Chenier,

680
00:52:53,629 --> 00:52:55,882
y se llamó a sí mismo el Rey
y llevaba una corona.

681
00:52:59,385 --> 00:53:03,556
Y simplemente sacudió el lugar,
sólo un cohete de energía.

682
00:53:03,639 --> 00:53:06,726
[BUFFETT] <i>♪ Vestida con estilo
Vuélvete loco y baila ♪</i>

683
00:53:07,351 --> 00:53:10,730
{\an8}<i>♪ Hijo de puta, nos vamos a divertir
En el pantano ♪</i>

684
00:53:11,564 --> 00:53:15,109
{\an8}<i>♪ Jambalaya, pastel de cangrejo, filé gumbo ♪</i>

685
00:53:15,860 --> 00:53:19,113
<i>♪ Por esta noche voy a ver
Mi ma cher ami-o ♪</i>

686
00:53:20,114 --> 00:53:23,910
{\an8}<i>♪ Escoge la guitarra, llena el tarro de frutas
Y sé gay-o ♪</i>

687
00:53:23,993 --> 00:53:27,246
{\an8}<i>♪ Hijo de puta, nos vamos a divertir
En el pantano ♪</i>

688
00:53:27,955 --> 00:53:29,916
¡Una vez más, una vez más!

689
00:53:33,586 --> 00:53:37,840
Jimmy Buffett es muy,
muy especial para este festival.

690
00:53:37,924 --> 00:53:40,134
[BUFFETT] Creo que te lo has ganado
un billete a Margaritaville

691
00:53:40,217 --> 00:53:42,303
{\an8}permaneciendo aquí todo el día,
¿Estás listo?

692
00:53:42,386 --> 00:53:43,554
{\an8}¡Vamos!

693
00:53:43,638 --> 00:53:47,725
{\an8}[DAVIS] Ha sido responsable
por dibujar mas personas

694
00:53:47,808 --> 00:53:51,187
al Jazz y al Patrimonio de Nueva Orleans
Festival que quizás cualquier otra persona.

695
00:53:51,979 --> 00:53:53,773
<i>♪ Mordisqueando bizcocho ♪</i>

696
00:53:55,566 --> 00:53:57,568
<i>♪ Viendo el sol hornearse ♪</i>

697
00:53:59,070 --> 00:54:03,240
<i>♪ Todos ustedes, Parrot Heads, aquí.
En el festival de jazz ♪</i>

698
00:54:07,036 --> 00:54:09,246
<i>♪ Rasgueando mis seis cuerdas ♪</i>

699
00:54:10,957 --> 00:54:13,042
<i>♪ En el columpio de mi porche delantero ♪</i>

700
00:54:14,585 --> 00:54:18,631
He estado en un montón de ellos,
¡Pero debo decir que esto parece lo mejor!

701
00:54:18,714 --> 00:54:20,007
[Multitud aclamando]

702
00:54:22,969 --> 00:54:26,722
<i>♪ Desperdiciandome de nuevo en Margaritaville ♪</i>

703
00:54:29,767 --> 00:54:34,230
<i>♪ Buscando mi salero perdido ♪</i>

704
00:54:34,313 --> 00:54:37,566
<i>♪ ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! ♪</i>

705
00:54:37,650 --> 00:54:43,280
<i>♪ Algunas personas afirman
Que hay una mujer a quien culpar ♪</i>

706
00:54:43,364 --> 00:54:44,740
¿Quién lo tiene? ¿Quién lo tiene?

707
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>♪ Pero lo sé ♪</i>

708
00:54:48,077 --> 00:54:49,328
<i>♪ No es culpa de nadie ♪</i>

709
00:54:49,412 --> 00:54:51,706
Crecí en la costa del Golfo.

710
00:54:51,789 --> 00:54:54,458
yo era una joven de 18 años
monaguillo jesuita,

711
00:54:54,542 --> 00:54:56,961
y vine a nueva orleans
para no ser eso.

712
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
<i>♪ Vengo aquí cada temporada ♪</i>

713
00:55:01,340 --> 00:55:03,134
No pudimos llegar a California,

714
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
así que nos hicimos un poco hippies
aquí mismo en Nueva Orleans.

715
00:55:08,764 --> 00:55:11,142
<i>♪ Pero es una verdadera belleza ♪</i>

716
00:55:12,727 --> 00:55:15,021
<i>♪ Todas estas bellezas de Luisiana ♪</i>

717
00:55:16,731 --> 00:55:21,402
Sé que tengo algunos que se deslizaron
¡De Mississippi y tengo una pista!

718
00:55:21,485 --> 00:55:23,738
Todo sobre las canciones que escuché,

719
00:55:23,821 --> 00:55:26,574
las melodías y los ritmos que amo,
salió de aquí.

720
00:55:26,657 --> 00:55:28,993
<i>♪ ...otra vez en Margaritaville ♪</i>

721
00:55:30,119 --> 00:55:31,328
¡Se ve bien!

722
00:55:32,288 --> 00:55:36,542
<i>♪ Buscando mi salero perdido ♪</i>

723
00:55:36,625 --> 00:55:39,462
<i>♪ ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! ♪</i>

724
00:55:40,004 --> 00:55:46,385
<i>♪ Algunas personas afirman
Que hay una mujer a quien culpar ♪</i>

725
00:55:46,469 --> 00:55:48,429
<i>♪ Pero lo sé ♪</i>

726
00:55:50,473 --> 00:55:51,849
<i>♪ Esto podría ser mi culpa ♪</i>

727
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
Quizás.

728
00:55:54,351 --> 00:55:57,063
Cuando yo era cabeza de cartel
la Sala Bayou en Bourbon Street,

729
00:55:57,146 --> 00:55:59,982
ganando $150 por semana,
Pensé que lo había logrado.

730
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
¡Cinco de Mayo!

731
00:56:04,403 --> 00:56:06,238
<i>¡Muchas gracias, mis amigos!</i>

732
00:56:07,490 --> 00:56:08,741
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

733
00:56:19,668 --> 00:56:23,339
No podía esperar para cantar "Margaritaville"
el Cinco de Mayo, ¡maldita sea!

734
00:56:24,632 --> 00:56:28,385
Y Joseph Campbell dijo que tienes que
ten un poco de mitología en tu vida,

735
00:56:28,469 --> 00:56:30,262
y crecí en él,

736
00:56:30,346 --> 00:56:34,642
y entonces sé que es absolutamente
una parte de todo lo que he hecho,

737
00:56:34,725 --> 00:56:37,103
desde escribir programas hasta escribir canciones,

738
00:56:37,186 --> 00:56:39,396
sale del ser
un niño del Mardi Gras.

739
00:56:39,980 --> 00:56:42,775
[LOCUTOR] <i>Cada año,
la ciudad cobra nueva vida</i>

740
00:56:42,858 --> 00:56:44,860
<i>en preparación para su época de carnaval.</i>

741
00:56:44,944 --> 00:56:49,031
<i>Mardi Gras es un día
cuando la gente pierde las inhibiciones</i>

742
00:56:49,115 --> 00:56:51,867
<i>y arrojar la modestia al viento.</i>

743
00:56:51,951 --> 00:56:55,412
Nueva Orleans tiene lo que llamamos Mardi Gras.

744
00:56:58,165 --> 00:56:59,375
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

745
00:57:15,182 --> 00:57:19,645
Debido a que tenemos Mardi Gras, tenemos
estas enormes bandas de música escolares.

746
00:57:24,024 --> 00:57:27,111
Cada niño en la escuela secundaria
se le da un instrumento

747
00:57:27,194 --> 00:57:30,990
y me enseñaron a tocar estas canciones y marchar
un par de millas a través de Nueva Orleans.

748
00:57:35,369 --> 00:57:41,959
¿En cuántos lugares vive un niño?
en sus 13, 15, 16 años, ¿quieres un trombón?

749
00:57:44,712 --> 00:57:46,255
Eso está sucediendo en Nueva Orleans.

750
00:57:52,678 --> 00:57:54,096
{\an8}[ANDREWS] Vi eso cuando era niño,

751
00:57:54,180 --> 00:57:57,850
{\an8}Vi esa banda de música,
Esos músicos de jazz siempre estaban limpios.

752
00:57:57,933 --> 00:57:59,810
{\an8}Todos se dieron la mano.

753
00:57:59,894 --> 00:58:03,105
{\an8}La familia parecía vivir un poco mejor
que la familia promedio en el barrio.

754
00:58:13,491 --> 00:58:16,410
No hay un momento en el que no me despierte
que no quería ser músico,

755
00:58:16,494 --> 00:58:18,329
porque eso es lo que
Estaba rodeado.

756
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
Déjame oírte decir...

757
00:58:19,663 --> 00:58:23,042
<i>♪ Puedo hacer el mal solo ♪</i>

758
00:58:24,126 --> 00:58:27,129
<i>♪ Dijo que no necesito a nadie más ♪</i>

759
00:58:28,088 --> 00:58:31,425
<i>♪ Puedo hacer el mal solo ♪</i>

760
00:58:32,218 --> 00:58:34,845
<i>♪ Bueno, no necesito a nadie más ♪</i>

761
00:58:34,929 --> 00:58:36,847
Eso es lo que pasa con el Jazz Fest.

762
00:58:36,931 --> 00:58:38,849
soy este niño pequeño
desde el barrio, ya sabes,

763
00:58:38,933 --> 00:58:40,434
Siempre quise tocar música.

764
00:58:42,102 --> 00:58:43,938
[HOMBRE] ¡Empieza a aplaudir ahora mismo!

765
00:58:44,021 --> 00:58:45,314
¡Sí!

766
00:58:47,858 --> 00:58:50,736
<i>♪ Temprano, temprano en la mañana ♪</i>

767
00:58:50,819 --> 00:58:54,865
{\an8}Para ser un indio de Mardi Gras,
somos un grupo de hombres adultos

768
00:58:54,949 --> 00:58:56,867
{\an8}caminando
y decir que somos las más bonitas.

769
00:58:56,951 --> 00:58:59,328
Quieres ser el mejor
pero al mismo tiempo,

770
00:58:59,411 --> 00:59:02,831
No querrás perder por qué lo hacemos.
Lo hacemos para rendir homenaje.

771
00:59:06,877 --> 00:59:09,129
[DEJEAN] La tradición india del Mardi Gras
es una combinación

772
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
{\an8}de dos culturas uniéndose,

773
00:59:11,340 --> 00:59:13,801
{\an8}tanto nativos americanos como afroamericanos.

774
00:59:15,344 --> 00:59:17,304
durante el tiempo
del Ferrocarril Subterráneo,

775
00:59:17,388 --> 00:59:19,348
muchos esclavos
que intentaban escapar,

776
00:59:19,431 --> 00:59:23,435
los indios les permitieron buscar refugio,
y los recibieron en sus tribus.

777
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Y la evolución de eso es
Hoy tenemos a los indios Mardi Gras.

778
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
rindiendo homenaje a la historia de eso.

779
00:59:32,486 --> 00:59:36,740
Podrías caminar en Mardi Gras
Buscando un indio y nunca lo encuentro.

780
00:59:36,824 --> 00:59:38,826
Pero el Jazz Fest nos regala un día más

781
00:59:38,909 --> 00:59:42,496
para mostrar los trajes
en una escala mucho mayor.

782
00:59:42,580 --> 00:59:44,123
[GRITOS]

783
01:00:08,564 --> 01:00:10,566
[REPRODUCIENDO MÚSICA BLUES]

784
01:00:15,571 --> 01:00:19,491
{\an8}<i>♪ Solo soy tu tonto, no puedo evitarlo ♪</i>

785
01:00:19,575 --> 01:00:22,494
{\an8}<i>♪ Te amo, cariño, y a nadie más ♪</i>

786
01:00:23,787 --> 01:00:27,541
<i>♪ No estoy loco, tú eres mi bebé ♪</i>

787
01:00:27,625 --> 01:00:29,251
<i>♪ Sólo soy tu tonto ♪</i>

788
01:00:31,795 --> 01:00:35,466
<i>♪ Solo soy tu tonto, debo confesar ♪</i>

789
01:00:35,549 --> 01:00:39,053
<i>♪ Te amo, bebé
Cariño, tomo tu desorden ♪</i>

790
01:00:39,887 --> 01:00:43,682
<i>♪ No estoy mintiendo, no sirve de nada bromear ♪</i>

791
01:00:43,766 --> 01:00:45,684
<i>♪ Sólo soy tu tonto ♪</i>

792
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
[MULTITUD APLAUDE]

793
01:00:53,734 --> 01:00:54,860
¡Gracias!

794
01:00:58,989 --> 01:01:02,534
[DAVIS] Desde el primer día, comenzamos
con una carpa evangelística muy pequeña...

795
01:01:05,412 --> 01:01:10,501
pero los pastores dijeron: "Oh, no,
nuestros coros no van a salir a ninguna parte

796
01:01:10,584 --> 01:01:12,961
donde la gente usa pantalones cortos
y bebiendo cerveza."

797
01:01:16,715 --> 01:01:21,345
Pero luego, cuando se dieron cuenta
que estaba corriendo la voz,

798
01:01:21,428 --> 01:01:24,431
la gente lo entendía y lo sentía,
Al final vinieron todos.

799
01:01:24,515 --> 01:01:26,392
Y ha crecido y crecido y crecido.

800
01:01:26,475 --> 01:01:28,852
[HOMBRE] ¡Oh, sí!

801
01:01:30,979 --> 01:01:33,440
{\an8}Jesús está en la línea principal.

802
01:01:33,524 --> 01:01:36,610
Llámalo y dile lo que quieres.

803
01:01:36,694 --> 01:01:39,196
[DAVIS] Quiero decir, tenemos más de 1000
cantantes de gospel solos.

804
01:01:40,239 --> 01:01:42,449
{\an8}<i>♪ Todos, todos
Todos regocíjense ♪</i>

805
01:01:42,533 --> 01:01:46,245
{\an8}<i>♪ Regocíjate conmigo
Regocíjate conmigo ♪</i>

806
01:01:46,328 --> 01:01:47,996
<i>♪ Regocíjate conmigo ♪</i>

807
01:01:48,080 --> 01:01:50,666
En el Sur, todos los jóvenes
crecer en la iglesia.

808
01:01:50,749 --> 01:01:53,001
Las madres de la iglesia siempre me decían,

809
01:01:53,085 --> 01:01:55,587
"Si no lo usas para Dios...

810
01:01:57,297 --> 01:01:58,549
él te lo quitará."

811
01:01:59,842 --> 01:02:03,262
<i>♪ Regocíjate conmigo
Regocíjate conmigo ♪</i>

812
01:02:03,345 --> 01:02:06,056
[CRAWFORD] La palabra "evangelio"
son las buenas nuevas de Cristo.

813
01:02:06,140 --> 01:02:09,309
Y que mejor manera de difundir
¿Buenas noticias que la música?

814
01:02:11,395 --> 01:02:15,149
{\an8}<i>- ♪ Tengo un presentimiento ♪
- ♪ Tengo un presentimiento ♪</i>

815
01:02:15,232 --> 01:02:17,359
<i>♪ Todo va a estar bien ♪</i>

816
01:02:17,443 --> 01:02:19,987
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

817
01:02:20,070 --> 01:02:22,406
<i>- ♪ Tengo un presentimiento ♪
- ♪ Tengo un sentimiento" ♪</i>

818
01:02:22,489 --> 01:02:25,367
[DAVIS] Hay algo mágico
en la tienda del evangelio.

819
01:02:25,451 --> 01:02:28,746
Personas que no pensarías
Todos se sienten atraídos por él, todos van.

820
01:02:30,247 --> 01:02:34,334
Nuestra tienda del evangelio ha expuesto
musica gospel tradicional de la iglesia,

821
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
que es una comunidad enorme
en Nueva Orleans,

822
01:02:36,211 --> 01:02:38,547
a más gente blanca
que cualquier cosa en la historia.

823
01:02:43,093 --> 01:02:44,136
<i>♪ Está bien ♪</i>

824
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Me encontrarás en el Jazz Fest
en la tienda del evangelio

825
01:02:46,305 --> 01:02:47,681
con lágrimas corriendo por mi rostro,

826
01:02:47,765 --> 01:02:52,186
porque los mensajes que son
Lo que sucede allí es sobre el perdón.

827
01:02:52,269 --> 01:02:54,605
redención, celebración y alegría.

828
01:02:54,688 --> 01:02:58,192
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

829
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
[NOVIO] La gente busca aceptación.
y están buscando perdón,

830
01:03:01,653 --> 01:03:03,155
y lo encuentran aquí.

831
01:03:03,238 --> 01:03:05,324
<i>♪ Está bien ♪</i>

832
01:03:08,660 --> 01:03:12,998
[ANDREWS] Siéntate en la tienda del evangelio durante
45 minutos y mira lo que te hace.

833
01:03:13,081 --> 01:03:15,793
Vas caminando, sales
y simplemente levanta las manos,

834
01:03:15,876 --> 01:03:18,337
saliendo así,
sentir el espíritu es como...

835
01:03:18,962 --> 01:03:22,633
[VERDE] <i>♪ Algo me golpeó
Desde la coronilla de mi cabeza ♪</i>

836
01:03:23,592 --> 01:03:27,387
<i>♪ Y bajó hasta la planta de mis pies ♪</i>

837
01:03:28,263 --> 01:03:30,557
<i>♪ Y comencé a correr ♪</i>

838
01:03:32,226 --> 01:03:34,478
{\an8}<i>♪ Oh, sí, lo hice, ahora, ahora ♪</i>

839
01:03:34,561 --> 01:03:37,731
{\an8}<i>♪ Empecé a aplaudir ♪</i>

840
01:03:37,815 --> 01:03:40,234
{\an8}<i>♪ Oh, sí, lo hice, ahora ♪</i>

841
01:03:40,317 --> 01:03:44,196
<i>♪ Dije que no se lo iba a decir a nadie ♪</i>

842
01:03:45,447 --> 01:03:48,450
[DAVIS] Al Green es tal vez
el último Ray Charles.

843
01:03:48,534 --> 01:03:51,328
el es uno de los mas grandes
cantantes de Rhythm and Blues de todos los tiempos.

844
01:03:51,411 --> 01:03:55,791
<i>♪ Se lo dije a mi padre, se lo dije a mi hermana ♪</i>

845
01:03:55,874 --> 01:03:59,962
<i>♪ Le dije a mi hermano, he sido redimido ♪</i>

846
01:04:00,045 --> 01:04:01,713
<i>♪ He sido redimido ♪</i>

847
01:04:01,797 --> 01:04:03,966
[DAVIS] Y él está fuertemente ligado al evangelio.

848
01:04:04,049 --> 01:04:06,802
Quiero decir, él es el Reverendo Al Green,
no es un título.

849
01:04:06,885 --> 01:04:08,387
En Memphis tiene una iglesia.

850
01:04:08,470 --> 01:04:12,432
<i>♪ Ahí está la sangre del cordero
Y él tiene todo el poder ♪</i>

851
01:04:12,516 --> 01:04:16,603
<i>♪ Poder, poder, poder ♪</i>

852
01:04:16,687 --> 01:04:18,397
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

853
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
<i>♪ Poder ♪</i>

854
01:04:19,982 --> 01:04:21,441
Ya sabes, todos los domingos está allí.

855
01:04:21,525 --> 01:04:23,110
{\an8}Esto es lo que yo llamo evangelio.

856
01:04:23,193 --> 01:04:25,904
{\an8}<i>♪ Sigamos juntos ♪</i>

857
01:04:25,988 --> 01:04:27,072
{\an8}[Multitud aclamando]

858
01:04:28,532 --> 01:04:30,576
- ¡Que alguien diga que sí!
- [MULTITUD] ¡Sí!

859
01:04:30,659 --> 01:04:32,327
- ¡Que alguien diga que sí!
- [MULTITUD] ¡Sí!

860
01:04:32,411 --> 01:04:35,455
Alguien en la parte de atrás,
allá atrás, di ¡sí!

861
01:04:35,539 --> 01:04:37,124
¡Sí!

862
01:04:37,207 --> 01:04:41,003
El regreso de Al Green.
Primera actuación pública en siete años.

863
01:04:42,379 --> 01:04:44,256
[BANDA TOCANDO "VAMOS A PERMANECER JUNTOS"]

864
01:04:46,049 --> 01:04:47,426
Sigamos juntos.

865
01:04:50,512 --> 01:04:51,430
<i>♪ yo... ♪</i>

866
01:04:51,513 --> 01:04:56,059
[DAVIS] Él estaba como reencarnado.
como él mismo en su propia vida.

867
01:04:56,143 --> 01:04:57,227
Todos cantan.

868
01:04:57,311 --> 01:04:59,438
<i>♪ Lo que quieras... ♪</i>

869
01:04:59,521 --> 01:05:02,983
Estaba emocionado de ser
cantando estas canciones de nuevo.

870
01:05:03,066 --> 01:05:08,322
<i>♪ Me haces sentir tan nuevo ♪</i>

871
01:05:11,867 --> 01:05:16,288
<i>♪ Quiero pasar mi vida contigo ♪</i>

872
01:05:19,082 --> 01:05:21,752
<i>♪ Déjame decir eso ya que
Está bien ♪</i>

873
01:05:22,920 --> 01:05:27,215
<i>- ♪ Desde que estuvimos juntos ♪
- ♪ Juntos, juntos ♪</i>

874
01:05:27,299 --> 01:05:31,428
<i>- ♪ Amarte por siempre ♪
- ♪ Alguna vez ♪</i>

875
01:05:31,511 --> 01:05:35,599
<i>♪ Es lo que necesito ♪</i>

876
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
<i>♪ Oh, déjame ♪</i>

877
01:05:44,816 --> 01:05:50,697
<i>♪ Nunca seré mentiroso ♪</i>

878
01:05:51,907 --> 01:05:52,824
Todos cantan.

879
01:05:52,908 --> 01:05:54,326
<i>♪ Vamos ♪</i>

880
01:05:56,119 --> 01:05:58,288
<i>♪ Sigamos juntos ♪</i>

881
01:06:00,457 --> 01:06:04,419
<i>♪ Amarte si
Ya sea ♪</i>

882
01:06:04,503 --> 01:06:09,549
<i>- ♪ Si los tiempos son ♪
- ♪ Bueno o malo, feliz o triste ♪</i>

883
01:06:11,051 --> 01:06:15,806
¿Qué pasa con un cantante de soul?
que ha pasado a la música secular,

884
01:06:15,889 --> 01:06:17,516
ellos saben como llegar a esa emoción

885
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
porque han estado en una congregación
de personas que,

886
01:06:20,602 --> 01:06:23,480
en cierto modo, cantaste a los pies de Dios.

887
01:06:23,563 --> 01:06:25,482
<i>♪ Por qué ♪</i>

888
01:06:27,192 --> 01:06:31,196
<i>- ♪ ¿Por qué la gente se separa? ♪
- ♪ romper, romper ♪</i>

889
01:06:31,279 --> 01:06:34,282
<i>- ♪ Date la vuelta y haz ♪
- ♪ Maquillaje ♪</i>

890
01:06:34,366 --> 01:06:38,036
[PORTERO] Por eso
muchos de los más grandes cantantes,

891
01:06:38,120 --> 01:06:41,123
de Nat King Cole
a Luther Vandross a Al Green,

892
01:06:41,206 --> 01:06:43,709
han surgido de la experiencia del evangelio.

893
01:06:43,792 --> 01:06:45,794
<i>♪ Digamos ♪</i>

894
01:06:47,504 --> 01:06:50,841
<i>♪ Sigamos juntos ♪</i>

895
01:06:52,843 --> 01:06:55,595
<i>♪ Si, si ♪</i>

896
01:06:55,679 --> 01:06:58,640
<i>- ♪ Si los tiempos son ♪
- ♪ Bueno o malo ♪</i>

897
01:06:58,724 --> 01:07:00,892
<i>♪ Feliz o triste ♪</i>

898
01:07:00,976 --> 01:07:02,269
<i>♪ Vamos ♪</i>

899
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
<i>♪ Sigamos juntos ♪</i>

900
01:07:06,606 --> 01:07:08,608
¡Alguien que está aquí ahora!

901
01:07:08,692 --> 01:07:10,819
<i>♪ Si ♪</i>

902
01:07:10,902 --> 01:07:15,157
<i>♪ Ya sea bueno o malo ♪</i>

903
01:07:15,240 --> 01:07:19,119
<i>♪ Feliz o triste ♪</i>

904
01:07:19,202 --> 01:07:20,620
[Multitud aclamando]

905
01:07:24,374 --> 01:07:26,084
[PORTERO] Katy Perry también puede hacerlo,
ya sabes.

906
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
Ella usa a menudo
los dispositivos de la música gospel.

907
01:07:30,297 --> 01:07:32,758
Está escondido detrás de mucha producción,
pero está ahí.

908
01:07:32,841 --> 01:07:37,262
{\an8}<i>- ♪ Oh, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

909
01:07:37,345 --> 01:07:41,016
{\an8}<i>- ♪ Oh, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

910
01:07:41,099 --> 01:07:44,603
<i>- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪
- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

911
01:07:44,686 --> 01:07:48,356
<i>- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪
- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

912
01:07:48,440 --> 01:07:52,527
<i>- ♪ Lavó mis pecados ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

913
01:07:52,611 --> 01:07:56,698
<i>- ♪ Oh, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

914
01:07:56,782 --> 01:08:00,494
<i>- ♪ Oh, feliz día ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

915
01:08:01,203 --> 01:08:04,456
<i>- ♪ Cuando se lavó ♪
- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

916
01:08:04,539 --> 01:08:08,001
<i>- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪
- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

917
01:08:08,085 --> 01:08:11,505
<i>- ♪ Oh, cuando mi Jesús se lavó ♪
- ♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

918
01:08:11,588 --> 01:08:15,801
<i>- ♪ Él lavó mis pecados ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

919
01:08:15,884 --> 01:08:19,971
<i>- ♪ Los lavó de inmediato, sí ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

920
01:08:20,055 --> 01:08:23,016
<i>- ♪ Los últimos 34 años ♪
- ♪Oh, feliz día ♪</i>

921
01:08:23,100 --> 01:08:25,060
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

922
01:08:25,143 --> 01:08:27,104
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

923
01:08:27,187 --> 01:08:29,272
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

924
01:08:31,858 --> 01:08:34,736
<i>- ♪ Nena, eres un fuego artificial ♪
- ♪ Fuegos artificiales ♪</i>

925
01:08:34,820 --> 01:08:35,904
¿Puedes hacer esto?

926
01:08:36,905 --> 01:08:42,160
{\an8}[PERRY] Cuando tenía 5 años, el chico que era
predicando en los avivamientos,

927
01:08:42,244 --> 01:08:45,413
él vino hacia mí desde,
ya sabes, unos miles de personas

928
01:08:45,497 --> 01:08:48,458
y dijo, ya sabes, "vas a cantar".

929
01:08:48,542 --> 01:08:54,005
<i>♪ ¿Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico?
A la deriva en el viento ♪</i>

930
01:08:54,089 --> 01:08:55,924
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

931
01:08:56,007 --> 01:09:01,596
<i>♪ ¿Alguna vez te sientes, te sientes tan delgado como el papel?
Como un castillo de naipes ♪</i>

932
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

933
01:09:03,765 --> 01:09:10,063
<i>♪ ¿Alguna vez te has sentido enterrado profundamente?
Seis pies bajo gritos, pero nadie ♪</i>

934
01:09:10,147 --> 01:09:11,606
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

935
01:09:11,690 --> 01:09:14,776
<i>♪ ¿Sabes que hay
Todavía tienes una oportunidad ♪</i>

936
01:09:14,860 --> 01:09:19,197
<i>♪ Porque hay una chispa en ti
Sólo tienes que encender ♪</i>

937
01:09:19,281 --> 01:09:20,157
¡Vamos!

938
01:09:20,240 --> 01:09:25,954
<i>♪ La luz y déjala brillar ♪</i>

939
01:09:26,037 --> 01:09:32,919
<i>♪ Solo eres dueño de la noche
Como el 4 de julio ♪</i>

940
01:09:33,003 --> 01:09:36,047
<i>♪ Porque, cariño, eres un fuego artificial ♪</i>

941
01:09:36,131 --> 01:09:38,216
[PERRY] Empecé a cantar en la iglesia.
cuando tenía 9 años,

942
01:09:38,300 --> 01:09:41,803
y me encantó "Oh, feliz día"
y cantando música gospel,

943
01:09:41,887 --> 01:09:45,765
y me sentí como esa base
fue realmente genial.

944
01:09:46,641 --> 01:09:48,768
<i>♪ Bum, bum, bum ♪</i>

945
01:09:48,852 --> 01:09:52,147
<i>♪ Aún más brillante
que la luna, luna, luna ♪</i>

946
01:09:52,230 --> 01:09:54,733
<i>♪ Vamos
Siempre ha estado dentro de ti ♪</i>

947
01:09:56,443 --> 01:09:59,237
<i>♪ Y ahora es el momento de dejarlo pasar.
Sí ♪</i>

948
01:10:01,114 --> 01:10:04,659
<i>♪ Porque, cariño, eres un fuego artificial ♪</i>

949
01:10:04,743 --> 01:10:08,163
<i>♪ Vamos, deja que tus colores exploten ♪</i>

950
01:10:08,246 --> 01:10:11,583
<i>♪ Haz que digan: "Oh, oh, oh" ♪</i>

951
01:10:11,666 --> 01:10:15,629
<i>♪ Vas a dejarlos a todos
Asombrado, asombrado, asombrado ♪</i>

952
01:10:17,047 --> 01:10:19,299
<i>♪ Bum, bum, bum ♪</i>

953
01:10:19,382 --> 01:10:23,303
<i>♪ Aún más brillante
Que la luna, luna, luna ♪</i>

954
01:10:24,137 --> 01:10:27,015
<i>♪ Oh, boom, boom, boom ♪</i>

955
01:10:27,098 --> 01:10:30,852
<i>♪ Aún más brillante
Que la luna, luna, luna ♪</i>

956
01:10:34,940 --> 01:10:36,775
[Multitud aclamando]

957
01:10:48,995 --> 01:10:54,459
[DAVIS] El intercambio cultural es
Encuentre culturas que se relacionen con Nueva Orleans.

958
01:10:55,627 --> 01:10:57,796
Estas son las raíces de las raíces.

959
01:10:59,464 --> 01:11:01,967
[GNIKPO HABLA EN FRANCÉS]

960
01:11:02,050 --> 01:11:06,513
Es una tradición que hemos heredado.
de nuestros antepasados.

961
01:11:08,723 --> 01:11:10,517
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

962
01:11:14,729 --> 01:11:18,650
tengo que decir que hay muchos
Afrodescendientes aquí.

963
01:11:18,733 --> 01:11:21,736
Esta semejanza toca nuestro corazón.

964
01:11:21,820 --> 01:11:23,613
Vemos que somos iguales.

965
01:11:23,697 --> 01:11:25,407
Es sólo el océano lo que nos separa.

966
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
[HOMBRE] Hay una conexión
con la Plaza Congo.

967
01:11:34,291 --> 01:11:37,460
Queremos mostrar especialmente
nuestro ritmo africano.

968
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
Esta es nuestra cultura.

969
01:11:48,847 --> 01:11:52,726
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
La música ayuda a una persona a apaciguar su corazón.

970
01:11:52,809 --> 01:11:55,061
La música une a las personas.

971
01:12:19,836 --> 01:12:23,548
La fiesta es tradicional,
pero cuando piensas en el patrimonio,

972
01:12:23,631 --> 01:12:25,884
El patrimonio no es sólo un espejo retrovisor.

973
01:12:25,967 --> 01:12:28,595
El patrimonio está mirando
el parabrisas también.

974
01:12:32,015 --> 01:12:33,975
¿Estás bien? ¿Eres realmente bueno?

975
01:12:35,310 --> 01:12:37,187
{\an8}¿Eres realmente bueno ahí fuera?

976
01:12:37,270 --> 01:12:38,146
{\an8}[Multitud aclamando]

977
01:12:38,229 --> 01:12:40,690
{\an8}Entonces tienes que saltar conmigo.
Tiene que ser como...

978
01:12:44,402 --> 01:12:45,403
¿Dónde están las llaves?

979
01:12:47,739 --> 01:12:48,948
¿Dónde están las llaves?

980
01:12:50,533 --> 01:12:52,744
Alguien dice: "¡Estamos listos!"

981
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
¡Estamos listos!

982
01:12:55,497 --> 01:12:58,708
<i>- ♪ Toda mi gente arriba más el cielo está arriba ♪
- ♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

983
01:12:58,792 --> 01:13:01,503
<i>♪ Ya estoy despierto, buena suerte a los que
Pensé que lo dejaría ♪</i>

984
01:13:01,586 --> 01:13:02,587
<i>♪ Esta es mi idea ♪</i>

985
01:13:02,670 --> 01:13:05,090
<i>♪ Subiendo las escaleras
Subo en las listas ♪</i>

986
01:13:05,173 --> 01:13:09,094
<i>♪ Billboard se siente cerca de casa
Aturdido en el porche de mi mamá ♪</i>

987
01:13:09,177 --> 01:13:10,845
<i>♪ Tengo una gomita y una gota de lluvia ♪</i>

988
01:13:10,929 --> 01:13:13,598
<i>♪ Y hago esa voltereta
Como una noria ♪</i>

989
01:13:13,681 --> 01:13:14,849
<i>♪ Soy una peonza ♪</i>

990
01:13:14,933 --> 01:13:18,395
<i>♪ Mi mundo es el carrusel
Miro, miro mi dinero... ♪</i>

991
01:13:18,478 --> 01:13:20,730
En el día en que
estás hablando de Nueva Orleans,

992
01:13:20,814 --> 01:13:23,316
{\an8}ya sabes, Mardi Gras, ya sabes,
"Muéstrame esos pechos"

993
01:13:23,400 --> 01:13:25,944
{\an8}y "Escuchemos jazz"
y "¿Dónde está la banda de música?"

994
01:13:26,027 --> 01:13:28,238
Ya sabes, como si eso fuera todo lo que fuéramos.

995
01:13:28,321 --> 01:13:31,616
soy parte de la generacion
eso siempre ha estado pasando aquí,

996
01:13:31,699 --> 01:13:33,034
pero ha sido más clandestino.

997
01:13:33,118 --> 01:13:35,286
Yo lo llamo Nueva Orleans ahora.

998
01:13:35,370 --> 01:13:39,165
Esa es la palabra hablada,
los artistas de hip-hop, los artistas de soul,

999
01:13:39,249 --> 01:13:41,084
la gente en un micrófono abierto, freestyle,

1000
01:13:41,167 --> 01:13:43,586
lugares subterráneos que
los turistas no lo saben.

1001
01:13:43,670 --> 01:13:44,838
Sabes, soy de esa ola.

1002
01:13:44,921 --> 01:13:48,258
<i>♪ Mientras el ritmo sube como un metro ♪</i>

1003
01:13:48,341 --> 01:13:51,678
<i>♪ Tengo un hummy, vamos, ese es mi trago ♪</i>

1004
01:13:51,761 --> 01:13:55,932
<i>♪ Mírame, estoy volando, cabina
Chica, estoy muy drogada ♪</i>

1005
01:13:56,015 --> 01:13:59,394
<i>♪ Estoy demasiado iluminado, nave espacial.
Y mi nuevo hit ♪</i>

1006
01:13:59,477 --> 01:14:02,897
<i>♪ Mira, mira, mira
Todo mi dinero está en el aire ♪</i>

1007
01:14:02,981 --> 01:14:06,234
<i>♪ Lo vomito, lo veo caer por todas partes.
¡Mira! ♪</i>

1008
01:14:06,317 --> 01:14:09,195
<i>♪ Dinero ♪</i>

1009
01:14:10,363 --> 01:14:14,826
Nueva Orleans es tan especial
porque aceptamos todos los ámbitos de la vida,

1010
01:14:14,909 --> 01:14:17,078
no importa si eres negro,
blanco, gay, heterosexual.

1011
01:14:17,162 --> 01:14:19,622
{\an8}<i>♪ No rebota, no rebota ♪</i>

1012
01:14:19,706 --> 01:14:22,125
{\an8}<i>♪ Soy esa Reina que te hará rebotar ♪</i>

1013
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
<i>♪ De ahí soy ♪</i>

1014
01:14:26,713 --> 01:14:28,840
<i>♪ Gran diva reina de Freedia
Haz que te entiendas ♪</i>

1015
01:14:28,923 --> 01:14:31,342
<i>♪ Mejor caminar al ritmo
De ahí soy ♪</i>

1016
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
<i>♪ Gran diva reina de Freedia
Déjame verte ♪</i>

1017
01:14:33,970 --> 01:14:37,223
Libertad de expresión y libertad.
hacer lo que elijan hacer

1018
01:14:37,307 --> 01:14:40,101
y amar a quien elijan
amar y ser ellos mismos.

1019
01:14:43,229 --> 01:14:44,397
<i>♪ Liberar ♪</i>

1020
01:14:48,109 --> 01:14:49,652
<i>♪ Liberar ♪</i>

1021
01:14:49,736 --> 01:14:51,946
{\an8}<i>♪ Si te apoyas en mí y yo me apoyo en ti ♪</i>

1022
01:14:52,030 --> 01:14:54,866
{\an8}<i>♪ Podemos unir nuestras espaldas, cariño
Haz un cobertizo ♪</i>

1023
01:14:54,949 --> 01:14:57,160
<i>♪ Si te apoyas en mí y yo me apoyo en ti ♪</i>

1024
01:14:57,243 --> 01:14:59,579
<i>♪ Podemos unir nuestras espaldas, nena.
Haz un cobertizo ♪</i>

1025
01:14:59,662 --> 01:15:05,251
A nadie le horrorizó la idea de mostrar
hasta un espectáculo de rulos y lencería.

1026
01:15:05,335 --> 01:15:06,920
Lo aceptaron de inmediato.

1027
01:15:07,003 --> 01:15:12,091
<i>♪ Apoya a tu hombre, yo me apoyo en ti
Apoya a tu hombre, yo me apoyo en ti ♪</i>

1028
01:15:12,175 --> 01:15:14,928
<i>♪ Dicen que apoya a tu hombre.
Y me apoyo en ti ♪</i>

1029
01:15:15,011 --> 01:15:18,223
Nos hace quienes somos
como personas y como ciudad.

1030
01:15:18,306 --> 01:15:21,392
Todas las personas diferentes,
Hacemos el sabor de Nueva Orleans.

1031
01:15:21,476 --> 01:15:24,145
{\an8}<i>♪ Brillas como una estrella ♪</i>

1032
01:15:25,230 --> 01:15:26,439
{\an8}<i>♪ Sabes quién eres ♪</i>

1033
01:15:27,607 --> 01:15:30,193
<i>♪ Eres todo hermoso ♪</i>

1034
01:15:30,276 --> 01:15:33,863
{\an8}Estaba buscando un lugar donde ir a perseguir,
ya sabes, música,

1035
01:15:33,947 --> 01:15:38,159
{\an8}y Nueva Orleans acababa de tener
esta parte más profunda del alma

1036
01:15:38,243 --> 01:15:41,496
que no entiendes
en estas otras ciudades musicales.

1037
01:15:41,579 --> 01:15:43,623
<i>♪ Muéstrame el que más necesito ♪</i>

1038
01:15:43,706 --> 01:15:46,376
No es una ciudad de negocios musicales.
Es una ciudad de cultura musical.

1039
01:15:46,459 --> 01:15:49,254
<i>♪ Ojalá te hubiera conocido cuando era joven ♪</i>

1040
01:15:50,880 --> 01:15:53,633
<i>♪ Podríamos haber llegado tan alto ♪</i>

1041
01:15:53,716 --> 01:15:58,054
Ya sabes, y ver a dos extraños.
diciendo: "Sí, esta es mi canción".

1042
01:15:58,137 --> 01:16:00,223
y ellos dicen: "Sí, yo también".
ya sabes,

1043
01:16:00,306 --> 01:16:03,643
eso es Nueva Orleans, ya sabes,
gente que se reúne sobre la música.

1044
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
Vamos, la vuelta al mundo, cariño.
Vamos.

1045
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
[MULTITUD] <i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1046
01:16:07,772 --> 01:16:10,358
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1047
01:16:10,441 --> 01:16:12,151
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1048
01:16:15,196 --> 01:16:17,824
<i>♪ Desearía haberte conocido cuando era joven ♪</i>

1049
01:16:20,368 --> 01:16:23,705
[TANK] Nueva Orleans no es nada
sin su gente y sus artistas.

1050
01:16:23,788 --> 01:16:25,915
Es sólo terreno que se hunde.

1051
01:16:26,833 --> 01:16:27,875
Literalmente.

1052
01:16:27,959 --> 01:16:29,252
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1053
01:16:29,752 --> 01:16:31,963
{\an8}[presentadora de noticias 1]
<i>Bienvenido a una de las primeras ediciones de "Daybreak".</i>

1054
01:16:32,046 --> 01:16:35,550
{\an8}<i>Estamos observando el huracán Katrina mientras
desata su ira en la Costa del Golfo.</i>

1055
01:16:35,633 --> 01:16:37,677
[DAVIS] Sabes, después de Katrina,

1056
01:16:37,760 --> 01:16:40,805
Casi perdimos no solo nuestra ciudad,
sino una forma de vida.

1057
01:16:40,888 --> 01:16:42,974
[presentador de noticias 2]
<i>Está ganando fuerza nuevamente.</i>

1058
01:16:43,057 --> 01:16:45,935
<i>Ahora acecha la costa del Golfo.
Este es el escenario de pesadilla</i>

1059
01:16:46,019 --> 01:16:48,104
<i>que muchas personas han sido
hablando por tantos...</i>

1060
01:16:48,187 --> 01:16:51,357
<i>La ciudad de Nueva Orleans
bajo una evacuación obligatoria.</i>

1061
01:16:51,441 --> 01:16:54,068
[presentador de noticias 3] <i>Tuvimos informes
de una rotura de dique esta mañana,</i>

1062
01:16:54,152 --> 01:16:56,654
<i>hasta nueve pies de agua
en algunas zonas al este de la ciudad.</i>

1063
01:16:56,738 --> 01:16:58,156
[PRESENTADOR DE NOTICIAS 4] <i>Diques importantes se rompieron</i>

1064
01:16:58,239 --> 01:17:00,074
<i>y lentamente,
la ciudad se ha llenado de agua.</i>

1065
01:17:00,158 --> 01:17:03,661
<i>La ciudad va a ser esencialmente
inhabitable durante muchos días.</i>

1066
01:17:29,354 --> 01:17:32,065
[CRAWFORD] Nueva Orleans ya no existe.

1067
01:17:32,148 --> 01:17:33,733
Se ha ido.

1068
01:17:33,816 --> 01:17:35,943
Está todo bajo el agua. No hay hogar.

1069
01:17:36,027 --> 01:17:39,113
No sabía a dónde ir, qué hacer.

1070
01:17:39,197 --> 01:17:42,575
<i>♪ Me fui de casa para no volver nunca más ♪</i>

1071
01:17:43,868 --> 01:17:46,037
<i>♪ Pero te quiero ♪</i>

1072
01:17:47,372 --> 01:17:50,166
<i>♪ Pero te quiero ♪</i>

1073
01:17:50,249 --> 01:17:55,129
Recuerdo haber regresado después de la tormenta.
y no reconocer nada.

1074
01:17:55,213 --> 01:17:59,342
Desde los edificios hasta los árboles,
Las señales de tráfico habían desaparecido, todo.

1075
01:17:59,425 --> 01:18:02,220
era como si alguien
acababa de lanzar una bomba.

1076
01:18:05,556 --> 01:18:08,726
[JAFFE] Estamos hablando de
una ciudad entera que quedó devastada.

1077
01:18:08,810 --> 01:18:13,606
Entonces, ¿cómo se empieza a reconstruir?
desde bajo cero?

1078
01:18:13,690 --> 01:18:17,402
[CLARK]
<i>♪ Tú eres quien me dio la vida ♪</i>

1079
01:18:18,945 --> 01:18:21,364
<i>♪ Estábamos unidos ♪</i>

1080
01:18:22,281 --> 01:18:23,866
<i>♪ Por mi esclavitud ♪</i>

1081
01:18:23,950 --> 01:18:27,245
Todavía anhelo estar aquí.
Todavía no tengo dónde vivir aquí.

1082
01:18:28,204 --> 01:18:29,038
Me molesta.

1083
01:18:34,877 --> 01:18:37,380
<i>♪ Tengo mis ojos puestos en ti ♪</i>

1084
01:18:38,172 --> 01:18:40,174
<i>♪ No hay vuelta atrás ♪</i>

1085
01:18:41,843 --> 01:18:44,470
<i>♪ Bloqueado y cargado ♪</i>

1086
01:18:44,554 --> 01:18:48,349
<i>♪ Voy a acostarte ♪</i>

1087
01:18:48,433 --> 01:18:50,893
<i>♪ Tengo mis ojos puestos en ti ♪</i>

1088
01:18:50,977 --> 01:18:53,312
[JAFFE] Ese fue un momento decisivo para nosotros.

1089
01:18:53,396 --> 01:18:55,940
porque ninguno de nosotros sabía
cómo terminó esa historia.

1090
01:18:56,023 --> 01:18:59,819
No había ningún libro de jugadas.
Nueva Orleans tuvo que regresar.

1091
01:18:59,902 --> 01:19:03,823
Esa no era una pregunta.
Lo era, ¿cómo iba a volver?

1092
01:19:07,493 --> 01:19:08,619
Mmm.

1093
01:19:09,495 --> 01:19:13,624
Katrina.
Chico, es difícil saber dónde parar.

1094
01:19:14,417 --> 01:19:19,130
porque lo que hizo falta
para empezar el festival...

1095
01:19:20,423 --> 01:19:23,342
Quiero decir, toda esta ciudad
estaba cayendo por un precipicio,

1096
01:19:24,385 --> 01:19:27,472
y tratando de encontrar algo

1097
01:19:27,555 --> 01:19:32,643
que la gente pueda ver o ser parte de
como si tuviera algo de normalidad.

1098
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Después de Katrina, hubo gente
en el congreso

1099
01:19:37,565 --> 01:19:39,817
que decía: "¿Por qué reconstruir ese lugar?

1100
01:19:39,901 --> 01:19:42,403
Simplemente se volverá a inundar. Déjalo ir."

1101
01:19:43,070 --> 01:19:45,531
Dijimos: "No, no lo somos
Voy a dejar que esto se caiga."

1102
01:19:46,824 --> 01:19:49,911
Fue una especie de oxímoron, como,
No puedes hacerlo, pero tienes que hacerlo.

1103
01:19:49,994 --> 01:19:52,747
No había ninguna infraestructura.

1104
01:19:57,460 --> 01:19:59,504
Quint Davis literalmente rompió a llorar.

1105
01:19:59,587 --> 01:20:03,966
Él dijo: "Esto es todo lo que tenemos
para evitar que esta ciudad se desmorone.

1106
01:20:04,050 --> 01:20:05,218
Tenemos que tenerlo.

1107
01:20:05,301 --> 01:20:08,554
No importa quién venga o qué pase,
Tenemos que montar el Jazz Fest".

1108
01:20:11,140 --> 01:20:14,977
[DAVIS] Dentro de una semana o dos,
era Jimmy Buffett,

1109
01:20:15,061 --> 01:20:17,939
Irma Thomas, banda de Dave Matthews,

1110
01:20:18,022 --> 01:20:22,944
Bruce Springsteen, Los metros,
Paul Simon que vendrían a tocar.

1111
01:20:24,237 --> 01:20:27,073
[BUFFETT] Gente que ama la ciudad.
y el amor apareció en el festival,

1112
01:20:27,156 --> 01:20:30,576
y fue la cosa
que apuntó la flecha al hecho

1113
01:20:30,660 --> 01:20:32,787
que podríamos superar esto
y vuelve.

1114
01:20:35,122 --> 01:20:37,667
[DAVIS] Entonces nos estamos preparando para abrir,

1115
01:20:37,750 --> 01:20:42,672
y recibimos una llamada de la policía
diciendo que tenemos un problema de tráfico.

1116
01:20:42,755 --> 01:20:46,259
Hay gente haciendo cola.
Están cortando el acceso a Esplanade.

1117
01:20:46,342 --> 01:20:48,636
Y nosotros pensamos: "Oh, Dios mío".

1118
01:20:51,806 --> 01:20:55,393
Abrimos las puertas,
y entran miles de personas.

1119
01:20:58,771 --> 01:21:02,275
Y no puedo entender
cómo pudo suceder esto.

1120
01:21:03,192 --> 01:21:08,114
Y recuerdo estar en el escenario y decir:
"No sé, ya sabes, quién eres,

1121
01:21:08,197 --> 01:21:10,908
de dónde vienes y cómo llegaste aquí.

1122
01:21:10,992 --> 01:21:13,786
Pero ya sabes, estamos aquí.
Gracias a Dios estamos aquí".

1123
01:21:17,164 --> 01:21:21,669
Fue el primer indicio
que la gente vendría a Nueva Orleans.

1124
01:21:22,295 --> 01:21:25,506
Le hizo saber al mundo
que Nueva Orleans estaba viva.

1125
01:21:28,676 --> 01:21:30,553
[DOPSIA]
Fue como una limpieza, ¿sabes?

1126
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Te sentiste como la musica
estaba limpiando la ciudad

1127
01:21:33,014 --> 01:21:35,099
y solo mostrando
todo va a estar bien.

1128
01:21:36,934 --> 01:21:41,355
Jazz Fest fue como la cristalización
de traer el mundo de regreso a Nueva Orleans

1129
01:21:41,439 --> 01:21:44,400
y Nueva Orleans de regreso al mundo.
Es como, "Estamos de vuelta. Estamos aquí".

1130
01:21:46,068 --> 01:21:48,070
[TAB]
Cuando vimos que se estaba celebrando el Jazz Fest,

1131
01:21:48,154 --> 01:21:51,032
eso fue una señal
que vamos a estar bien.

1132
01:21:54,327 --> 01:21:57,788
Bruce Springsteen,
que nunca antes había tocado en el festival,

1133
01:21:57,872 --> 01:22:00,666
acababa de hacer este proyecto
"Las sesiones de Seeger".

1134
01:22:00,750 --> 01:22:04,003
ellos iban a
estrenarlo en el festival.

1135
01:22:04,086 --> 01:22:06,339
Entonces quiero cantar esto y dedicarlo.

1136
01:22:06,422 --> 01:22:09,842
a la gente
y la ciudad de Nueva Orleans esta noche.

1137
01:22:09,926 --> 01:22:11,427
[Multitud aclamando]

1138
01:22:20,353 --> 01:22:23,564
{\an8}Fue nuestro primer show con esa banda.

1139
01:22:23,648 --> 01:22:25,399
{\an8}Fue una de las primeras veces

1140
01:22:25,483 --> 01:22:28,694
{\an8}Recuerdo haber estado asustado
antes de jugar.

1141
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
<i>♪ Hay un círculo rojo sangre ♪</i>

1142
01:22:31,739 --> 01:22:34,075
<i>♪ En el suelo frío y oscuro ♪</i>

1143
01:22:34,909 --> 01:22:38,329
<i>♪ Y la lluvia está cayendo ♪</i>

1144
01:22:41,290 --> 01:22:43,626
<i>♪ La puerta de la iglesia está abierta de par en par ♪</i>

1145
01:22:44,293 --> 01:22:46,671
<i>♪ Puedo escuchar la canción del órgano ♪</i>

1146
01:22:47,588 --> 01:22:50,591
<i>♪ Pero la congregación se ha ido ♪</i>

1147
01:22:53,386 --> 01:22:55,429
<i>♪ Mi ciudad en ruinas ♪</i>

1148
01:23:00,017 --> 01:23:03,354
<i>♪ Mi ciudad en ruinas ♪</i>

1149
01:23:06,023 --> 01:23:09,151
"Mi Ciudad de Ruinas" era algo
Originalmente escribí para Asbury.

1150
01:23:09,235 --> 01:23:11,195
cuando estaba abajo y afuera y en su peor momento,

1151
01:23:11,278 --> 01:23:15,116
ya sabes, y simplemente parecía
resumir mucho de lo que Nueva Orleans

1152
01:23:15,199 --> 01:23:16,909
estaba pasando en ese momento.

1153
01:23:16,993 --> 01:23:19,829
<i>♪ Las ventanas tapiadas ♪</i>

1154
01:23:21,080 --> 01:23:22,957
<i>♪ Las calles vacías ♪</i>

1155
01:23:24,000 --> 01:23:29,046
<i>♪ Mientras mi hermano está de rodillas ♪</i>

1156
01:23:29,714 --> 01:23:33,009
<i>♪ Mi ciudad en ruinas ♪</i>

1157
01:23:33,592 --> 01:23:38,014
Estabas entrando
una ciudad que tenía gran necesidad.

1158
01:23:38,097 --> 01:23:41,684
Había algo contra lo que luchar
que es cuando los artistas están en su mejor momento.

1159
01:23:41,767 --> 01:23:45,062
<i>♪ Vamos, levántate ♪</i>

1160
01:23:45,146 --> 01:23:47,606
<i>♪ Vamos, levántate ♪</i>

1161
01:23:48,232 --> 01:23:50,985
<i>- ♪ Vamos, levántate ♪
- ♪ Levántate ♪</i>

1162
01:23:51,694 --> 01:23:54,321
<i>- ♪ Vamos, levántate ♪
- ♪ Levántate ♪</i>

1163
01:23:54,947 --> 01:24:00,369
<i>- ♪ Vamos, levántate ♪
- ♪ Levántate ♪</i>

1164
01:24:02,288 --> 01:24:03,581
[Multitud aclamando]

1165
01:24:08,586 --> 01:24:12,965
Hay ciertos momentos durante la noche.
cuando te encuentras con tu audiencia de frente,

1166
01:24:13,049 --> 01:24:16,635
y ahí es cuando comienza la curación.

1167
01:24:26,020 --> 01:24:29,940
hay una parte
en "Ciudad en Ruinas" donde...

1168
01:24:30,024 --> 01:24:31,108
[LA VOZ SE ROMPE]

1169
01:24:32,943 --> 01:24:34,361
Donde esta... Donde el dice,

1170
01:24:34,445 --> 01:24:38,240
"Con estas manos, con estas manos,
ahora vamos a reconstruir."

1171
01:24:38,324 --> 01:24:41,911
<i>♪ Ahora, con estas manos ♪</i>

1172
01:24:41,994 --> 01:24:44,997
<i>♪ Con estas manos ♪</i>

1173
01:24:45,081 --> 01:24:47,541
<i>♪ Con estas manos ♪</i>

1174
01:24:48,417 --> 01:24:53,631
<i>♪ Con estas manos oro, Señor
Con estas manos ♪</i>

1175
01:24:53,714 --> 01:24:58,094
[DAVIS] Entonces tienes, ya sabes,
100.000 manos en el aire,

1176
01:24:58,177 --> 01:25:00,304
100.000 personas llorando.

1177
01:25:00,387 --> 01:25:04,517
<i>♪ Y oro para que me des esperanza, Señor ♪</i>

1178
01:25:05,226 --> 01:25:07,520
[DAVIS] Quiero decir, esto es algo de
las personas más devastadas,

1179
01:25:07,603 --> 01:25:09,063
eso realmente no tenia nada.

1180
01:25:09,146 --> 01:25:13,317
Y Bruce, en su poder,
les estaba ministrando.

1181
01:25:13,400 --> 01:25:18,864
<i>♪ Señor, te lo ruego ♪</i>

1182
01:25:20,032 --> 01:25:25,204
<i>♪ Sí, rezo ♪</i>

1183
01:25:26,247 --> 01:25:31,335
<i>♪ Oh, lo rezo ♪</i>

1184
01:25:32,461 --> 01:25:37,216
<i>♪ Oh, sí, rezo ♪</i>

1185
01:25:38,008 --> 01:25:40,761
[BRUCE] Para cuando llegamos
"Ciudad de las Ruinas" al final de la noche,

1186
01:25:40,845 --> 01:25:43,889
algo había pasado,
y la multitud simplemente se fundió en ello,

1187
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
y fue uno de los mas bellos
experiencias de conciertos que he tenido alguna vez.

1188
01:25:48,936 --> 01:25:53,983
<i>♪ Gracia asombrosa ♪</i>

1189
01:25:55,192 --> 01:26:00,781
<i>♪ Qué dulce el sonido ♪</i>

1190
01:26:01,699 --> 01:26:05,661
{\an8}<i>♪ Eso salvó a un desgraciado ♪</i>

1191
01:26:05,744 --> 01:26:09,373
<i>♪ Como yo ♪</i>

1192
01:26:10,916 --> 01:26:13,127
<i>♪ Yo una vez ♪</i>

1193
01:26:13,210 --> 01:26:15,880
<i>♪ Una vez estuve perdido ♪</i>

1194
01:26:16,755 --> 01:26:19,091
<i>♪ Pero ahora ♪</i>

1195
01:26:19,175 --> 01:26:22,303
<i>♪ Me encontraron ♪</i>

1196
01:26:22,386 --> 01:26:24,471
<i>♪ estaba ciego ♪</i>

1197
01:26:24,555 --> 01:26:26,140
<i>♪ Oh, pero ahora ♪</i>

1198
01:26:26,932 --> 01:26:30,352
<i>♪ Ya veo ♪</i>

1199
01:26:33,397 --> 01:26:38,861
<i>♪ A través de muchos peligros ♪</i>

1200
01:26:38,944 --> 01:26:42,907
<i>♪ Trabajos y trampas ♪</i>

1201
01:26:43,657 --> 01:26:50,122
<i>♪ Ya he, ya he, ya vine ♪</i>

1202
01:26:50,748 --> 01:26:52,291
<i>♪ Oh ♪</i>

1203
01:26:53,667 --> 01:26:55,336
<i>♪ 'Fue gracia ♪</i>

1204
01:26:55,419 --> 01:27:00,674
<i>♪ Eso me trajo a salvo ♪</i>

1205
01:27:01,383 --> 01:27:03,552
<i>♪ Hasta aquí ♪</i>

1206
01:27:03,636 --> 01:27:08,265
<i>♪ Y la gracia me guiará ♪</i>

1207
01:27:08,349 --> 01:27:12,311
<i>♪ Inicio ♪</i>

1208
01:27:13,187 --> 01:27:17,650
<i>♪ Oh ♪</i>

1209
01:27:18,192 --> 01:27:20,194
[Multitud aclamando]

1210
01:27:23,364 --> 01:27:25,991
{\an8}[BANDA TOCANDO
"CUANDO ENTRAN LOS SANTOS MARCHANDO"]

1211
01:27:37,461 --> 01:27:39,797
[HOMBRE] La música tiene un camino
de unirnos.

1212
01:27:39,880 --> 01:27:41,799
Aquí en Nueva Orleans, eso es muy cierto.

1213
01:27:41,882 --> 01:27:45,219
[MULTITUD] <i>♪ Cuando los santos entran marchando ♪</i>

1214
01:27:46,345 --> 01:27:50,349
<i>♪ Oh, cómo quiero estar en ese número ♪</i>

1215
01:27:51,100 --> 01:27:54,478
<i>♪ Cuando los santos entran marchando ♪</i>

1216
01:27:55,604 --> 01:27:59,608
<i>♪ Oh, cuando los santos entren marchando ♪</i>

1217
01:27:59,692 --> 01:28:03,988
<i>♪ Oh, cuando los santos entren marchando ♪</i>

1218
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
[DAVIS]
Estamos cerrando el libro de 50 años.

1219
01:28:06,156 --> 01:28:08,742
Ya sabes, más de 50 años,
Han pasado muchas cosas.

1220
01:28:23,299 --> 01:28:27,594
La vida es para disfrutarla, no para soportarla.
y hay mucho de eso en Nueva Orleans.

1221
01:28:53,329 --> 01:28:57,833
Es simplemente una gran experiencia de festival.
eso no se puede igualar.

1222
01:28:57,916 --> 01:28:59,168
¡Festival de Jazz!

1223
01:29:00,044 --> 01:29:02,087
Decimos ¡oye, oye!

1224
01:29:04,590 --> 01:29:05,424
¡Vamos!

1225
01:29:06,925 --> 01:29:09,720
¡Todos salten! ¡Salta, salta! ¡Vamos!

1226
01:29:09,803 --> 01:29:11,805
[TAB] No lo vas a entender
a menos que llegues aquí.

1227
01:29:11,889 --> 01:29:13,349
Sólo tienes que entrar, ¿sabes?

1228
01:29:13,432 --> 01:29:15,184
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1229
01:29:15,267 --> 01:29:16,101
¡Oye!

1230
01:29:17,978 --> 01:29:19,897
[LANDRETH]
No puedes evitar quedar atrapado en ello.

1231
01:29:19,980 --> 01:29:21,774
Una vez que cruces esas puertas,

1232
01:29:21,857 --> 01:29:23,484
te olvidas del resto
del mundo.

1233
01:29:23,567 --> 01:29:27,029
¡Muy bien, llévame allí! ¡Llévame arriba!
¡Aquí vamos!

1234
01:29:27,112 --> 01:29:28,906
[ESCATE]

1235
01:29:32,117 --> 01:29:33,202
¡Todos, vamos!

1236
01:29:33,285 --> 01:29:34,745
[MUJER VOCALIZANDO]

1237
01:29:38,123 --> 01:29:39,750
¡Necesito ver todas tus manos!

1238
01:29:40,876 --> 01:29:41,960
¡Vamos!

1239
01:29:49,009 --> 01:29:50,511
[PORTER] El sueño es primo de la muerte.

1240
01:29:52,346 --> 01:29:55,307
Eso es el Jazz Fest, ¿sabes?
Puedes dormir cuando estés muerto.

1241
01:30:04,149 --> 01:30:05,943
Esto sólo puede suceder en Nueva Orleans.

1242
01:30:08,403 --> 01:30:09,780
Esa es la magia del festival.

1243
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
¡Feliz 50º Festival de Jazz!

1244
01:30:12,741 --> 01:30:15,536
¡Tenemos que seguir así otros 50 años!

1245
01:30:15,619 --> 01:30:16,662
[Multitud aclamando]

1246
01:30:16,787 --> 01:30:18,497
¡Aquí mismo en Nueva Orleans!

1247
01:30:18,580 --> 01:30:23,085
¡Gracias! ¡No lo olvides, te amamos!

1248
01:30:55,701 --> 01:30:58,662
[BANDA TOCANDO
"NO SIEMPRE PUEDES OBTENER LO QUE QUIERES"]

1249
01:30:58,745 --> 01:31:00,164
[Multitud aclamando]

1250
01:31:18,348 --> 01:31:22,352
<i>♪ La vi hoy en la recepción ♪</i>

1251
01:31:23,937 --> 01:31:28,150
<i>♪ Una copa de vino en su mano ♪</i>

1252
01:31:30,068 --> 01:31:34,698
<i>♪ Sabía que ella podía hacer la conexión ♪</i>

1253
01:31:35,282 --> 01:31:40,245
<i>♪ A sus pies estaba su hombre suelto ♪</i>

1254
01:31:40,329 --> 01:31:41,663
¡Hagámoslo!

1255
01:31:41,747 --> 01:31:45,709
[TODOS]
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1256
01:31:47,711 --> 01:31:51,506
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1257
01:31:53,717 --> 01:31:57,512
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1258
01:31:59,139 --> 01:32:01,391
<i>♪ Pero si lo intentas en algún momento ♪</i>

1259
01:32:02,809 --> 01:32:04,645
<i>♪ Quizás encuentre ♪</i>

1260
01:32:04,728 --> 01:32:06,855
<i>♪ Obtienes lo que necesitas ♪</i>

1261
01:32:06,939 --> 01:32:08,440
[Multitud aclamando]

1262
01:32:16,949 --> 01:32:21,203
<i>♪ La vi hoy en la recepción ♪</i>

1263
01:32:22,788 --> 01:32:26,750
{\an8}<i>♪ Una copa de vino en la mano ♪</i>

1264
01:32:28,710 --> 01:32:32,881
{\an8}<i>♪ Sabía que ella podía hacer su conexión ♪</i>

1265
01:32:34,049 --> 01:32:38,512
<i>♪ A sus pies estaba su hombre suelto ♪</i>

1266
01:32:40,097 --> 01:32:44,184
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1267
01:32:46,103 --> 01:32:49,940
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1268
01:32:51,817 --> 01:32:55,779
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1269
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
<i>♪ Pero si lo intentas a veces ♪</i>

1270
01:33:00,826 --> 01:33:02,953
<i>♪ Quizás encuentres ♪</i>

1271
01:33:03,036 --> 01:33:04,746
<i>♪ Obtienes lo que necesitas ♪</i>

1272
01:33:08,583 --> 01:33:10,335
<i>♪ Obtienes lo que necesitas ♪</i>

1273
01:33:14,881 --> 01:33:19,052
<i>♪ Bajé a la manifestación ♪</i>

1274
01:33:20,637 --> 01:33:24,516
<i>♪ Para recibir mi parte justa del abuso ♪</i>

1275
01:33:26,268 --> 01:33:31,023
<i>♪ Cantando
"Vamos a desahogar nuestra frustración ♪</i>

1276
01:33:31,106 --> 01:33:36,695
<i>♪ Si no lo hacemos
Vamos a quemar un fusible de 50 amperios" ♪</i>

1277
01:33:37,904 --> 01:33:41,908
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1278
01:33:43,827 --> 01:33:47,873
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1279
01:33:49,416 --> 01:33:53,670
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1280
01:33:55,756 --> 01:33:59,217
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1281
01:34:01,094 --> 01:34:05,015
<i>♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪</i>

1282
01:34:06,808 --> 01:34:08,769
<i>♪ Pero si lo intentas a veces ♪</i>

1283
01:34:09,978 --> 01:34:12,481
<i>♪ Quizás encuentres ♪</i>

1284
01:34:12,564 --> 01:34:18,070
<i>♪ Obtienes lo que necesitas ♪</i>

1285
01:34:21,782 --> 01:34:23,367
[Multitud aclamando]

1286
01:34:25,410 --> 01:34:26,995
[BUFFETT HABLA INDISTINCTAMENTE]